niedziela, 31 maja 2015

Добраніч Олю! / dobranoc Olu!


fot. pinterest.com
Не лем на полі розквитли квіти. Роснут на образах і перинах. Малювани, вишивани... Іх кольори тішат очи а запах розпещат. Часом аж до того стопня, же можна вснути!

***

Nie tylko na polu zakwitły kwiaty. Rosną tez na obrazach i pierzynach. Malowane, wyszywane... Ich kolory cieszą oko a zapach rozpieszcza. Czasem do tego stopnia, że można zasnąć!

fot. pinterest.com
 Nadezhda Illarionova 

І так моя сестра взяла приклад зо Cпячой Kорольевни і всула.

***

Moja siostra wzięła przykład ze Śpiącej Królewny i zasnęła.



Hyakka Ryoran


Коли юж встала, дала ся намовити на короткій спацер. На голові виріс єй вінок з білих квітків, а на блюзочку, з коронкoвима вставками, нашмарила жакєт в колорі платків ружи. 

***

Kiedy się wyspała, dała namówić się na krótki spacer. Na głowie wyrósł jej wianek z białych kwiatów, a na bluzeczkę z koronkowymi wstawkami, narzuciła żakiet w kolorze płatków róży.



Пізніше, коли сонце сховало ся за хмару, вділа плащ, котрий обшилам басанунком з вишиваним взором.

***

Później, gdy słońce schowało się za chmurą, ubrała płaszcz, który obszyłam tasiemką z wyszywanym wzorem.




Завдяки вінкови, штоденна стилізаця набрала весняного клімату.

***

Dzięki wiankowi, codzienna stylizacja nabrała wiosennego klimatu.


А чи вам квіти тіж замішали в голові?
***
A czy Wam kwiaty też namieszały w głowie?




2 komentarze: