poniedziałek, 25 maja 2015

День Матері / Dzień Matki





Є один день в році, котрий припоминат нам о тих, без котрих не былоби нас на тім сьвіті. Од початку давалисме ся ім во знаки. Перше поводувалисме риганя і змінни настрої. Пізніше безчельні копалисме од середини, жеби вкінци вийти з маминого брішка і привитати єй дертям гамби. Потім певно не раз вкусилисме Mаму в груд, коли она пробувала нас накормити, а як хотіла кус одпочати, то ани не давалисме єй спати. Пізніше было іщи гірше. Нарікалисме при іджиню, псулсме вшитко, приносили зо школи уши і погани оцінки, сварилисме ся- бо преціж вшитко зналисме ліпше. А они і так нас кохают. Наши Mами, супер бохатерки, взори котри хочеме наслідувати, наши вчителки, переводнички по каменистих путях житя.

***

Jest jeden dzień w roku, który przypomina nam o tych, bez których nie byłoby nas na tym świecie. Od początku dawaliśmy się im we znaki. Najpierw powodowaliśmy wymioty, wahania nastrojów, później bezczelnie kopaliśmy je od środka, żeby w końcu postanowić wyjść z ciasnego, okrągłego brzucha Mamy i przywitać ją głośnym krzykiem. Potem pewnie nie raz ugryźliśmy ją w sutka kiedy chciała nas nakarmić, a kiedy chciała chwilkę odpocząć, nawet nie pozwalaliśmy się jej przespać. Później było tylko gorzej. Wybrzydzaliśmy przy jedzeniu, demolowaliśmy dom, przynosiliśmy ze szkoły nagany, uważaliśmy, że wszystko wiemy lepiej. A one mimo wszystko nas kochają. Nasze Mamy. Super bohaterki, wzory do naśladowania, nauczycielki i przewodniczki na krętej drodze życia.
Ja z mamą oraz ciocia Anka z kuzynką Izą


А з того місця хтілам повісти: Дякую Ти Мамусь, бо є ти для мене ідеалом, котрий хотілабим даколи осягнути. Як наразі тяжко мі то іде, бо хоц мам по тобі талянти гуманістични, цікавіст світа і кшталт носа, то цілий час чекам аж уявнит ся во мні твоя потреба прятаня і любов до порядку. А поки іщи тота цеха ся в мене не пітвердила то виміню інчи, котри дісталам од тебе в пакєті генетичним: сьміх, інтелігенця, стиль писаня, тзв. "рука" до квітів, здібности кулінарні, привязаня до родини, любов до ношиня подомки і дуже, дуже веце :)

***

A z tego miejsca chciałabym powiedzieć: Dziękuję Ci Mamo, bo jesteś ideałem do którego dążę, i chociaż opornie mi to idzie, to mam nadzieję, że prócz talentów humanistycznych, ciekawości świata i kształtu nosa, odziedziczyłam po tobie też umiłowanie czystości. Jak na razie czekam, aż chęć do sprzątania ujawni się u mnie, a tymczasem wymienię resztę rzeczy, które z pewnością dostałam od Ciebie w genach: śmiech, inteligencja, styl pisania, tzw."ręka" do kwiatów, umiejętności kulinarne (ale tu jeszcze czeka mnie sporo nauki),  przywiązanie do rodziny, umiłowanie szlafroka i wiele, wiele innych rzeczy :)


А нижше вставлям янимки знаних модельок зо своіма дітми, бо то гарни і приємни унятя, котри нагадуют, же кожна мама є виняткова.
***
A poniżej wstawiłam zdjęcia znanych modelek ze swoimi dziećmi, bo to ładne i ciepłe ujęcia, które przypominają, że każda matka jest wyjątkowa.
Вшиткого найліпшого Мамочки!
***
Wszystkiego najlepszego Mamuśki!




2 komentarze:

  1. Szkoda że tak rzadko się o nich pamięta ;) Dzień Matki powinniśmy obchodzić co tydzień :D

    Pozdrawiamy serdecznie ;)

    OdpowiedzUsuń
  2. Tiż bym chtiła po wrodżyniu dityny maty figuru modelky. Ne znam jak ony to roblat, ale mi nawet chodakowska ne pomahat :P

    OdpowiedzUsuń