Осінь в Бескидах / Jesień w Beskidzie Niskim

Фанати Бескиду Ниского діляться на дві групи. Тотих, котри на зьвідання: "Яка пора року є в Бескиді найкрасьніша?" відповідають "КОЖНА" і тотих, котри бесідуют "ОСІН". Для тих, хто не знат чом- зрихтувалисме перегляд найліпших осінних кадрів з instagrama.

***

Fani Beskidu Niskiego dzielą sią na dwie grupy. Tych, którzy na pytanie: "o jakiej porze roku Beskid Niski jest najpiękniejszy?" odpowiadają "O KAŻDEJ" i tych, którzy mówią "JESIENIĄ". Dla tych którzy nie wiedzą dlaczego- mamy dziś przegląd najpiękniejszych jesiennych ujęć z instagrama.

A jeśli chcecie pokazać światu jak bardzo lubicie góry

zerknijcie do naszego sklepu w koszulkomacie :)

kliknij tutaj!

Весілля в Досбайці / Łemkowskie wesele w Dosbajce

Кожна молода пара мріє про винятковий шлюб. Такий на котрим вшитко виглядат магічно і показує як горяча і щира є любов між молодятами. Такий власні бул плєнеровий шлюб Дарїі і Макса в Досбайці!

***
Każda młoda para chce by ich ślub był wyjątkowy. Taki, na którym wszystko wygląda magicznie, pięknie i podkreśla jak gorąca i szera jest miłość, którą do siebie czują. Taki właśnie był plenerowy ślub Darii i Maxa w Dosbajce!

 

Дарія вродила ся в Аустралїі, але єй мама є лемкиньом, а тата бойком. Родина Макса походит з Відня. Для молодят барс важне било штоби весілля відбуло ся згідно з лемківскима традицями. Молодиця мала на собі вишивану сукню і вінок з полного зілля і барвінку, а моловий вділ вишиванку. Не бракувало свашок, дружбів і веселих музикантів (дякуєме Серенча!) котри голосним короводом товаришили Дарїі і Максови в найважніших хвилинах весілля. Підчас забави можа било подумати, же разом з вином мішають ся ту вшитки язики світа!

***
Daria urodziła się w Australii, ale jej mama jest łemkynią, a tata bojkiem. Rodzina Maxa pochodzi z Wiednia. Dla młodych bardzo ważne było, aby ceremonia zaślubin odbyła się na ziemiach przodków i zgodnie z łemkowską tradycją. Młoda miała na sobie wyszywaną sukienkę i wianek z polnych kwiatów, młody wystąpił w tradycyjnej wyszywance. Nie brakło swaszek, drużbów i wspaniałych muzykantów (dziękujemy Serencza!), którzy głośnym korowodem, towarzyszyli w najważniejszych momentach zaślubin. Na weselu można było odnieść wrażenie, że razem z winem mieszają się tu wszystkie języki świata.

Хоц в Досбайці нема ани бальовой салі ани відповідной бази гастрономічной, вшитко вдало ся зорганізувати завдяки креативности Ольги Пиж. Весільний зал заступили юрти - велики, круглі намети, а обід приготовила Господа Магурска. Крім того, гостям били подани вегетаріанські страви від Гражини зо Свистового Саду в Ріпках і смачне м'ясо та риба зготовлєна през Адама Б'єнько - майстeр гриля.
***
Chociaż w Dosbajce nie ma ani sali balowej ani odpowiedniego zaplecza gastronomicznego, to wszystko udało się zorganizować dzięki zaradności i pomysłowości Olgi Pyrz. Salę weselną zastąpiły jurty- przestronne okrągłe namioty, obiad został przygotowany przez Gospodę Magurską, a z niej przywieziony przez weselną obsługę. Prócz tego na gości czekały wegetariańskie dania serwowane przez Grażynę Betlej ze Swystowego Sadu w Ropkach oraz wyśmienite mięsa i ryby autorstwa Adama Bieńko- mistrza grilla.

http://beskiddomki.eu/

Maja Suput!

Lubicie bałkańskie klimaty i tańce do białego rana? W takim razie musicie zapoznać się z twórczością tej chorwackiej gwiazdy!
Przed Wami Maja Suput!

***

Любите балканьски клімати і таньці до білого рана? В таким разі мусите пізнати творчіст той хорвацкрй зьвізди!
Перед Вами Мая Супут!

Niebo nad Beskidem / Небо над Бескидом

Zdjęcia: Dominika Zięba, Modelka: Klaudia Kolegowicz

Небо над Бескидом - колекція, натхненна лагідним краєвидом Низьких Бескидів - моєї малой батьківщини. Зранку одкривають повню своєї краси, коли блідо-рожеве світло вліваєся на зaснути туманом долини ... колиси били они повни життя. Сьогодні у багатьох з них остали лем цвинтарі і сади, а їхні колишні мешканці живуть по всьому світу розсипані, як розірвані коралі...

В навязаню до лемківской культури в колекції є оригінальні прінти інспірувани традиційним вишитям хрестиками. Делікатні матеріали з рециклінгу укладают ся в хмараи. Є тіж інспірацйі дерев'янима церквами - можна іх найти в структурі, што імітує гонт або укладат ся в форми церковних бань. А вшитко переплітане світлом, як ранкова гмла з тюлями, шифонами та золотими променями.

 ***

Niebo nad Beskidem to kolekcja inspirowana łagodnym krajobrazem Beskidu Niskiego- moją małą ojczyzną. Pełnię swojej urody góry odkrywają nad ranem, gdy bladoróżowe światło wlewa się w zamglone doliny... Kiedyś tętniło w nich życie. Dziś w wielu z nich zostały jedynie cmentarze i zdziczałe sady, a ich dawni mieszkańcy żyją rozsypani po świecie jak porwane korale...

W nawiązaniu do łemkowskiej kultury w kolekcji znajdują się printy inspirowane tradycyjnym haftem krzyżykowym. Delikatne materiały z recyclingu układają się w falujące jak chmury struktury. Nie brakuje też nawiązań do drewnianych cerkwi- odnaleźć je można w strukturze imitującej gont czy pękatych kształtach cerkiewnych bani. A to wszystko przeplatane lekkimi jak poranne mgły tiulami, szyfonem i złocistymi promieniami. 

Колекцію будете моли видіти на Ватрі в Ждини під час конкурсу на найліпшу пару, в суботу, 21 липня,
після години 17.

***

Kolekcję będzie można zobaczyć na Watrze w Zdyni, podczas konkursu na najlepszą parę, w sobotę 21 lipca
po godzinie 17.

MLL poleca: Oana Befort

Ванна Бефорт то вроджена в Румуніі артистка фрілансерка. Скінчила Академю Штук в Букарешті. Тепер мешкат і творит в Гамериці. В своєй творчості цілима жменьми черпле з фолькльору. 

В гнесьнім пості хочеме Вам запрезентувати єй повни колорів ілюстрацйі строїв людових

***

Oana Befort to urodzona w Rumunii artystka freelancerka. Ukończyła Akademię Sztuk Pięknych w Bukareszcie. Obecnie mieszka i tworzy w Stanach. W swojej twórczości garściami czerpie z folkloru. 

W dzisiejszym poście chcemy zaprezentować Wam jej pełne kolorów ilustracje strojów ludowych

Źródło (source)

Źródło (source)

Źródło (source)

Źródło (source)

Źródło (source)

Źródło (source)

Веце о артистці дізнате ся з єй сторони інтернетовой: LINK
Więcej o artystce dowiecie się z jej strony internetowej: LINK

 Єй праці можете замовити на під тим лінком!
Jej prace możecie zamówić na Etsy.com pod tym LINKIEM!

СПАДОК / SPADOK

Відеокліпи проекту СПАДОК пoсвячені українській культурі, народним звичаям і традиційним строям. У частині циклу «Національне святкове вбрання» oглядачі можут обзернути, як в XIX-ХХ столітті виглядала українка в залежності від віку, соціального статусу і регіону проживання. Для того в кожному з коротких, але яскравих епізодів, відтворено характерний для певного регіону етнічний образ.

***

Klipy projektu SPADOK są poświęcone ukraińskiej kulturze, zwyczajom oraz tradycyjnym strojom. W części cyklu zatytułowanej "Narodowy świąteczny strój" widzowie mogą zobaczyć jak w XIX-XX wieku wyglądały ukraińskie kobiety w zależności od wieku, statusu społecznego i regionu, w którym żyła. Każdy z krótkich filmików przedstawia charakterystyczny dla danego regionu etniczny obraz.

Інспірацйі Виспіаньским / Inspiracje Wyspiańskim

 З нагоди 110 річниці смерти Виспіаньского, Музеум Народове в Кракові зрихтувало найвекшу до той пори вистави праць художника. 

Станіслав Виспіаньский іщи за життя переказал своїі проекти вітражи для Музеум Народового. Од тамтого часу колекція поширила ся о рисунки олівцем, тушом і угльом. Найбарже знани сут його портрети і пейзажи малювани пастельами. 

Інспірацйі його творчістю били темом показу Лабораторюм Моди в 2017 році. В своїх проектах використалам міцни кольори, квітови мотиви, а також мягку лінію відданy різнима методами вишивки. 

***

Z okazji 110 rocznicy śmierci Wyspiańskiego
 Muzeum Narodowe
przygotowało największą do tej pory wystawę dzieł artysty. Stanisław Wyspiański jeszcze za swego życia podarował Muzeum pastelowe arcydzieła: projekty witraży do okien katedry krakowskiej. Najliczniejszą grupą dzieł Wyspiańskiego zebranych do czasów współczesnych jest zbiór rysunków ołówkiem, tuszem, węglem, m.in. szkice z czasów szkolnych, projekty  scenograficzne i  typograficzne. Wybitna jest kolekcja malarstwa portretowego i pejzażowego, wykonana pastelami, w której to technice Stanisław Wyspiański osiągnął absolutne mistrzostwo, jak również zespół projektów do dekoracji krakowskiego kościoła Ojców Franciszkanów, katedry na Wawelu i Domu Towarzystwa Lekarskiego.
Inspiracje jego twórczością były też tematem pokazu Laboratorium Mody 2017. W swoich projektach wykorzystałam intensywne kolory, motywy kwiatowe oraz miękkie linie, które zostały oddane różnymi technikami haftu.
 

Zdjęcia: Małgorzata Pióro

Emilia Helena Pyrz