Przejdź do głównej zawartości

Posty

Вбрана в родинни гісторії / Ubrana w rodzinne historie

Останніо роблю ся барс сентиментальна. Не знам ци то квестія тяжових гормонів, ци уж звичайні ся старію... Все як верталам домів то робилам реманент во вшитких шафах і скринях, глядаючи цікавих перелок серед старих родинних лахів. Мої мама і баба все одкладали своі улюблени строї, котри юж вишли в моди (або з іх розміру ) з надійом же даколи ся іщи придаджут. І ту власні появлям ся я- як Індіана Джонс серед домашніх пелен... витігам тоти стари скарби на світло денне і даю ім друге життя в своєй гардеробі. Так власні было з чорно-білим шведриком котри мам на знимці. То памятка по моєй покійной бабусі Парасці, котра часто в ним ходила. Все як го вберам чую, якби гріл ня не сам шведер, але тепло бабиних рамен. Кольчики котри до нього вбралам то подарок од другой бабусі- Олени. Баба обійшли в них десятки Маланок, весіль і інших імпрез, за кожним разом виглядаючи як звізда  Думам же про родинни скарби яки ношу на штоден, буду мусіла зробити цілий цикль постів   Тим більше, же моя кольекція
Najnowsze posty

пушисте кісто диньове / puszyste ciasto dyniowe

  Гнеска ділю ся з Вами переписом на пишне і пушисте кісто диньове. Спрібуйте конечні бо вартат! Складніки: 2 шклянки муки 3/4 шклянки цукру костка масла ( 200 грам) 3 яйця шклянка піре з дині (ок. 200 грам) лужочка цинамону або приправи до медівника 2 лижочки цукру ваніліового лижочка порошку до печеня лижочка соди очищеной Hneska dilu sia z Wamy perepysom na pyszne i puszyste kisto dyniowe. Spribujte ho koneczni, bo wartat! Składniky: 2 szklanky muky 3/4 szklanky cukru kostka masła (200 hram) 3 jajcia szklanka puree z dyni (ok.200 hram) łyżoczka cynamonu abo pryprawy do mediwnyka 2 łyżoczky cukru waniliowoho łyżoczka poroszku do peczenia łyżoczka sody oczyszczenoj *** Dzisiaj dzielę się z Wami przepisem na pyszne i puszyste ciasto dyniowe. Spróbujcie go koniecznie, bo warto! Składniki: 2 szklanki mąki 3/4 szklanki cukru 1 kostka masła (200 g) 3 jajka 1 szklanka puree z dyni (ok. 200 g) 1 łyżeczka cynamonu lub przyprawy do piernika 2 łyżeczki cukru waniliowego 1 łyżeczka proszku 1 łyż

Остатні тепли дни / Ostatnie ciepłe dni

Півметок осени уж за нами. На деревах лишили ся остатні листки... але закля світ огорне велика темниця переплітана з млаком, вартат зімати кус промиків сонця до кошінки.  Я тото сонце імалам в огродничках, котри колиси купилам свому хлопчиску на переберану імпрезу. Коштували ня певно зо три злоти, і як ся потім оказало, сут то огроднички для вагітних.  За то тепер ношу іх я.  Признате же цілком добрі лучат ся з вишиванком і кожухом в стилю ретро... 😉 Piłmetok oseny uż za namy. Na derewach lyszyly sia ostatni lystky... ale zakla świt ohorne welyka temnycia pereplitana z młakom, wartat zimaty paru promykił soncia do koszinky.  Ja toto sonce imałam w ohrodnyczkach, kotry kolysy kupyłam swomu chłopczysku na pereberanu imprezu. Kosztuwaly nia pewno zo try złoty, i jak sia potim okazało, sut to ohrodnyczky dla wahitnych. Za to teper noszu ich ja.  Pryznate, że ciłkom dobri łuczat sia z wyszywankom i kożuchom w stylu retro...  😉 *** Półmetek jesieni już za nami. Na drzewach zostały ostatnie

Улюбльени черевики на осін / Ulubione buty na jesień

Повідают, же дівчата ділят ся на тоти, котри нигда не мают дос черевик, і тоти котри зберают торебки. Я здецидувані враховую ся в тоту першу групу. Кед б ы лам молодша, нич не поправляло мі так гумору як нова пара шпільок. І хоц вмілам в них ходити і добрі ся в них чулам, то з віком х ы бал однак пришло мі кус розуму і тепер звичайні жаль мі хроши на невигідне взуття. Гнеска хотілам ся з Вами поділити моіма улюбленима парами осінніх черевик, котри ідеальні підкресляют фолькови і бохо стилізацйі. Передставлям іх в колєйности од найвижчих, до найникших ;) Powidajut, że diwczata dilat sia na toty, kotry nyhda ne majut dos czerewyk, i toty kotry zberajut torebky. Ja zdecyduwani wrachowuju sia w toty perszu hrupu. Ked byłam mołodsza, nycz ne poprawlało mi tak humoru jak nowa para szpilok. I choc wmiłam w nych chodyty i dobri sia w nych czułam, to z wikom chybal odnak pryszło mi kus rozumu i teper zwyczajni żal mi hroszy na nawyhidne wzuttja. Hneska chotiłam sia z Wamy podilyty moima ulubl

Скори булочки / Szybkie bułeczki

То перепис котрий люблю найвеце. Є барс скорий, простий, а потрібни складніки все мам в хыжи. Булочки будут ідеальни на снідання в негандльову неділю, або в зимний, понурий день, коли не хце ся за нич виходити до скльепу. Не фай ся! Хоц в складі є дуже майонезу, по спечиню не чути го в смаку, а булочки смакуют супер і та солоно і на солодко! Потрібни будут:  -250ґ муки пшеничной  -3/4 шклянки молока  -5 лыжок майонезу  -1 пласка лыжочка порошку до печиння Додатково:  -Сімя лняне до посипання булочок  -Придаст ся тіж форма до мафінів 1. Настав пєкарник на 200 стопні  2. Муку пересій з порошком до печиння до векшой миски  3. Влій молоко і замішай  4. Додай майонез і вимішай зас, так штоби кісто мало єдноліту, густу і зварту масу. 5. Перелож кісто до форемок, а кєд іх не маш, вжий пристеленой папіром бляхи і на ней формуй булочки лжыцьом.  6. Посипай з верха сімям лняним- може тіж быти соняшник, мак ци што там дюбиш 7. Печ в пєкарнику ок 30-35 хвилин 8.Виймий булочки з форемок або бляхи,

Вишита на осін! Wyszyta na jesień!

Коротши, холодніши дни і перши кольорови листя, то знаки же іде ґу нам осін.  Вшитки знаме, же найк р аща осін є лем на рідній Лемковині, але кед не можете товиль там быти, то вбeрте єй частинку на себе!  Тота гунька, хоц купльена ген, за океаном, виглядат як модерна версія бабиного недільного строю. *** Krótsze, chłodniejsze dni i pierwsze kolorowe liście, to znaki, że nadchodzi jesień. Dla każdego Łemka, oczywistym jest, że najpiękniej ta pora roku wygląda na Łemkowszczyźnie. Jeśli jednak z jakiś przyczyn nie możecie wtedy tam być, to ubierzcie jej namiastkę na siebie! Ta kurtka, choć kupiona po drugiej stronie Atlantyku, wygląda jak współczesna wersja babcinego niedzielnego stroju. Подібну можете сой зробити сами- возте свою стару курточку, кольорови нитки, кус терпливости і тіште ся неповторним, ручні вишиваним вбранням! *** Podobną możecie zrobić sobie sami- weźcie starą kurtkę, kolorowe nitki, igłę,  dorzućcie trochę cierpliwości i cieszcie się niepowtarzalnym, ręcznie haftowanym

Мандрівки по Лемковині / wędrówki po Łemkowynie

Тижден тому, в вікенд, разом з приятельми вибралсме ся на невеличку мандрівку по Лемковині. Виіхалисме з Маластова, в строну Кривой, а потім без Долге, аж по Котань, Святкову Вельку i Святкову Малу. Траса не довга, але надзвичайно мальовнича. Раз за разом хотілам ся зтримувати, жеби витягнути апарат і натріскати знимок. *** W miniony weekend, razem z przyjaciółmi wybraliśmy się na małą wyprawę po łemkowskich bezdrożach. Ruszając z Małastowa, pojechaliśmy w kierunku Krzywej, i dalej przez Długie aż do Kotani, Świątkowej Wielkiej i Świątkowej Małej. Trasa niebyt długa, ale wyjątkowo malownicza. Co rusz chciałam się zatrzymać żeby wyciągnąć aparat i porobić zdjęcia.  Piknik pod cerkwią w Świątkowej Małej. Першим нашим пунктом била Котань. Церква, кора нахдит ся в селі, била побудована в 1782 році, а перебудована в 1841 році. Навколо храму можна взріти лапідарій каменного лемківського мистецтва, головні камянни хрести, принесені з цмoнтерів в Розстайнім, Грабі i Жидів