Вишиванки! / Wyszywanki!

Кед дакольи будете у Львові, зазрийте конечні до Опера Пасаж, де на остатніому поверсі, знаходит ся Етно-галерия. 

***

Jeśli kiedykolwiek będziecie we Lwowie, koniecznie zaglądnijcie do Opera Passage, w którym na ostatnim piętrze, znajduje się Etno-galeria.

В колекцйі того невеликого музею є ручні роблєни строї з ріжних регіонів, котри мают по 100 або і 150 років! 

Вартат звернути увагу на ріжни способи вишиття, особливо тоти 3D :)

***

W kolekcji tego małego muzeum znajdują się ręcznie robione stroje z różnych regionów. Większość z nich ma po 100 albo i 150 lat! Warto zwrócić uwagę na przeróżne sposoby wyszywania, zwłaszcza te w 3D :)

Link do strony muzeum!

Susanne Bisovsky

Сузан Бісовскі то проєктантка з Відня, котра свій стиль збудувала на европейским фолькльорі. Фальбани і квіти то ельементи, з котрими найчастіше є коярена. Як сама признає, інспіруют єй стройі Ромів і малярство Фріди Кальо. Часто сягат по традіційни методи здоблення як вишитя і ручні ткани коронки. 

***

Susanne Bisovsky to wiedeńska projektantka, która swój charakterystyczny styl zbudowała wokół europejskiego folkloru. Falbany i motywy kwiatowe to elementy, z którymi najczęściej jest kojarzona. Jak sama przyznaje, inspirują ją barwne stroje Romów i malarstwo Fridy Cahlo. Chętnie sięga po tradycyjne metody zdobienia jak hafty czy ręcznie tkane koronki. 

Веце знимок на сторінці проєктантки- лінк пониже

Więcej zdjęć na stronie projektantki TUTAJ

Gdzie spać podczas Watry? Де спати в часі Ватри?

Łemkowszczyzna przyciąga turystów, którzy podziwiają piękno jej przyrody oraz szukają oderwania od wielkomiejskiego stylu życia. Niezmiennym jest, że każdego lata przyjeżdża tutaj na Watrę kilka tysięcy Łemków. Łemkowska Watra to wielkie święto, zjazd Łemków wszystkich pokoleń, które odbywa się na tych ziemiach od 1983 roku.

***

Лемковинa притігат туристів котри подивляют красу єй природи і  глядают гев одорваня од велькоміского стилю житя. Незмінним є же кожного літа їдe гев на Ватру кілька тисячів лемків. Лемківска Ватра то великє свято, зїзд лемків вшитких поколінь, котре одбиват ся на тих землях од 1983 року.

Jeśli szukacie noclegu na Watrę, bo nie chcecie spać w namiocie, to mamy dla Was kilka propozycji, które znalazłyśmy w internecie. Oczywiście w tak gorącym czasie może nie być już wolnych miejsc, dlatego zachęcamy do odwiedzania naszej Łemkowszczyzny przez cały rok.
***
Як глядате нічлігу на Ватру, бо не хоче вам ся спати в намйоті, то маме для вас декілька пропозициї, котри нашлисме в інтернеті. Очевидно в так горячим часі може бракувати місця, длятого заохочаме до відвідин нашой Лемківщини протягом цілого року.

1. Swystowy Sad - Ropki 

http://www.ropki.com.pl/

2. Agroturystyka Bielanka 

https://www.facebook.com/agrobielanka/

3. Agroturystyka u Mirka - Bartne

https://agroumirka.pl/

4. Agroturystyka Irenka - Gładyszów

https://www.facebook.com/Agroturystyka.Irenka?fref=ts

5. Bortnianka - Bartne

https://www.eholiday.pl/noclegi-he4369.html

6. Beskid Niski Regietów

https://www.facebook.com/RomanHawran/?fref=ts

7. Pokoje gościnne Anna - Gorlice 

http://www.noclegi-gorlice.pl/

8. Dziubyniłka - Gładyszów

http://www.dziubynilka.pl/

9. Stary Dom Zdrojowy - Wysowa

http://www.wysowa.com.pl/

10. Barnilka - Klimkówka

http://www.barnilka.com/pl/

folk+minimalizm

Фольк і мінімалізм? Чи такє получиня є можливе?

На нашой фляговой таблиці на пінтересті (лінк гел) полно є кольорових хафтів і взорів. Постановилам поглядати іншой моди фольковой. Тим разом в версйі мінімалістичной- окроєной з кольорів, максимальні упрощеной і скупльеной на деталю. Што вдало мі ся найти? Позрийте нижче!

***

Folk i minimalizm? Czy takie połączenie jest możliwe? 

Na naszej flagowej tablicy na pintereście (link TUTAJ) roi się od kolorowych haftów i wzorów. Postanowiłam poszukać innego rodzaju folkowej mody. Tym razem w wersji minimalistycznej- okrojonej z kolorów, maksymalnie uproszczonej i skupionej na detalu. 

Co udało mi się znaleźć? Sprawdźcie niżej!

Гузик яко зерно о котре бют ся два когути то єден з моїх улюблених мотивів! Сподабали мі ся тіж сурови вбраня з натуральних тканин в кліматі сільской моди ХІХ вічной Галичини :D

Стилізацйі в таким кліматі промує єдна з моїх улюблених бльоґерок Elle-May Leckenby

***

Guzik jako ziarenko o które biją się dwa koguty to jeden z moich ulubionych motywów! Ujęły mnie też zgrzebne ubrania z surowych tkanin naturalnych w klimacie mody wiejskiej z XIX wiecznej Galicji :D

Stylizacje z takim klimacie promuje jedna z moich ulubionych blogerek Elle-May Leckenby

Фолькового клімату можут додати тіж делікатни вишитя, френдзлі чи елементи графічни.

***

Folkowego klimatu mogą dodać też delikatne hafty, frędzle czy elementy graficzne, które podkręcają proste fasony.

При оказйі заохачаме Вас до закупів в нашим магазині[KLIK], до котрого цілий час додаєме нови надруки! 

***

Przy okazji tego posta zachęcamy Was do zakupów w naszym sklepiku [KLIK], w którym regularnie dodajemy nowe wzory na folkowe dodatki! Nadruki sygnowane przez Make Life Lemko to niezbędny dodatek na każdą Watrę :P

  

Lampa DIY / Лампа - зроб тото сама/ сам !

Зроб тото сама/ сам! Лемківскє Do It Yourself

Хочеш маты в свойой хыжи лемкiвски декoры? Не знаш як тото зробиты? Не маш пінязів на дороги дізайнерски річы? По што Ты они! вкажеме Ты як за малы гроши створыти штоси што будут Ты в селі вшытки дівки заздростити.

Zrób to sama/sam! Łemkowskie DIY

Chcesz mieć w swoim domu łemkowski dekor? Nie wiesz jak się do tego zabrać? Nie masz pieniędzy na dizajnerskie rzeczy? Po co Ci one! Pokażemy Ci, jak małym kosztem stworzyć coś, czego wszyscy znajomi będą Ci zazdrościć!

Буде нам потрібне/Będzie nam potrzebne:

Тото на певно найдеш в хыжи:/

 to na pewno znajdziesz u siebie w domu:

Тотото туньо купиш:/

to kupisz tanio:

Підвішана лампа МЕЛОДІ (ІКЕА 16 зл) 

Lampa wisząca MELODI (IKEA 16 zł)

Aкрилови фарби (ок. 20 зл)/

farby akrylowe (ok.20 zł)

Тепер в п’ятьох кроках:

1.     приригтуй лампу: вмий єй теплом водом з плином. На конец мож ишщи повтерати єй алкохолом або кропком :)

2.     клиючом тасьмом обклій пас котри будеш малувал

3.     олівцьом нарисуй взір котри хочеш мати

4.     пририхтуй фарби і зачний малювати назначени взір

5.     почeкай аж висохне, на конец мож поприскати тото лакіером до волосів

***

Teraz zostało wykonać pięć kroków:

1.     Przygotuj lampę: umyj ją ciepła wodą z płynem. Na koniec możesz przetrzeć ją alkoholem albo kropką, żeby wszystko odtłuścić

2.     Taśmą klejącą odetnij pole malowania

3.     Ołówkiem narysuj pożądany wzór

4.     Przygotuj farby i zacznij je nakładać na zaznaczony wzór

5.     Poczekaj aż wyschnie. Na koniec możesz spryskać wzór lakierem do włosów lub lakierem akrylowym

Не было тяжко! Взір взялаєм з лемківской кошелі мойой тети і мож го дати не лем на лампу. Куціця часу і мож зо старого талеpыка зробити сьвічник, уж цiлком за дармо!

***

Sami przyznacie, że nie było trudno! Wzór zaczerpnęłam, ze starej rodzinnej wyszywanki, a ten wzór może być wykorzystany nie tylko w lampach! Może posłużyć do tego, aby ze zwykłego talerza zrobić świecznik! Już całkowicie za darmo.

Остає лем удекорувати тым покій!

I zostaje nam teraz tylko wszystko ustawić w pokoju!

Автор: Юлія П.

Autor: Julia P.