make life Lemko

Тижден тому, в вікенд, разом з приятельми вибралсме ся на невеличку мандрівку по Лемковині.
Виіхалисме з Маластова, в строну Кривой, а потім без Долге, аж по Котань, Святкову Вельку i Святкову Малу.

Траса не довга, але надзвичайно мальовнича. Раз за разом хотілам ся зтримувати, жеби витягнути апарат і натріскати знимок.

***

W miniony weekend, razem z przyjaciółmi wybraliśmy się na małą wyprawę po łemkowskich bezdrożach.
Ruszając z Małastowa, pojechaliśmy w kierunku Krzywej, i dalej przez Długie aż do Kotani, Świątkowej Wielkiej i Świątkowej Małej.
Trasa niebyt długa, ale wyjątkowo malownicza. Co rusz chciałam się zatrzymać żeby wyciągnąć aparat i porobić zdjęcia. 

Першим нашим пунктом била Котань. Церква, кора нахдит ся в селі, била побудована в 1782 році, а перебудована в 1841 році. Навколо храму можна взріти лапідарій каменного лемківського мистецтва, головні камянни хрести, принесені з цмoнтерів в Розстайнім, Грабі i Жидівским.

***

Naszym pierwszym punktem była Kotań. Cerkiew została wybudo…

link
W czasach zarazy bezpieczeństwo to podstawa.  Pewnie nieprędko znów spotkamy się na imprezach, a ograniczenia dotyczące zakrywania nosa i ust zostaną z nami na dłużej. Dlatego jak macie ochotę zainwestować w wielorazową maseczkę z łemkowskimi motywami- przygotowałam kilka opcji, które możecie sobie zamówić przez Koszulkomat :)
***
В тяжких часах зарази безпека то наш пріоритет.  Певно не скоро зас стрінеме ся на забавах і Ватрах, а ограничиня до закриваня носa і гамби останут з нами на довше. Кед мате охотy заінвестувати в велоразову масочку з лемківскима мотивами- зрихтувалам для Вас пару опцїі. Можете си іх замовити през кошулькомат- лінк до них пониже :)
link
***
In times of pandemia and widespread restrictions, security is essential.
We will probably not meet again at parties soon, and restrictions on covering the nose and mouth will stay with us for a longer time.
Therefore, if you feel like investing in a reusable mask with Lemko motifs - I have prepared several options that you can o…

Lemko easter eggs




Добриден
 Маме квітень. 
Великден штораз ближче, за виглядом епідемія, a в хижи нич до роботи-  то найліпший час жеби помалювати яйця!  В мої родинні хижи на тоту нагоду дідо (котрий має заран уродини) все розпалювал оген під старом кухньом. На горячу бляху клало ся покривала од веків, а на них правдивий віск.
Перше, рaзом з бабом Ольеном, рихтувалисме шпилки на олівцях до писаня, а потім бралисме ся до роботи. Бабуся од малого нас вчила як писати віском, оповідала при тим яки взори писали єй няньо і мама...
***
Dobryden
Mamy kwiecień.
Wielkanoc coraz bliżej, za oknem epidemia, w domu nudy- to idealny czas na malowanie jajek!
W moim rodzinnym domu, na tą okazję dziadek rozpalał starą kaflową kuchnię. Na gorącą blachę kładło się pokrywki od słoików, a na nie prawdziwy wosk.
Najpierw razem z babcią przygotowywałyśmy szpilki wbite w ołówki, służące do pisania woskiem, a potem zabierałyśmy się do roboty. Babcia od małego uczyła nas pisania pisanek woskiem, opowiadała przy tym o wzor…

З весном є як з візитом в лікаря- умавляш ся на конкретну дату і годину, але нигда не знаш, чи тя вкінци прийме, ци ні.  Длатого добрі мати в шафі волняний плащ, котри є за тонький на зиму, а за грубий на весну. Такий ни в пят, ни в десят- чилі докладні такий як погода за виглядом.
Я акурат такий купилам си в ЕТНОДІМ. Має тот велький атрибут, же є чорний (значит універсальний) і вишиваний (значит же кус фольк і барс добрі, бо акурат такє міся подабат). Загалні тот магазин має дуже барс гарних річи,  як даколи будете мали го по дорозі, то зазрийте. А кед ні, то ідте просто на іх сторону: etnodim
***
Z wiosną jest jak z wizytą u lekarza- umawiasz się na konkretną datę i godzinę, ale nigdy nie wiesz, czy cię w końcu przyjmie czy nie.
Dlatego dobrze mieć w swojej szafie wełniany płaszcz, który jest trochę za cienki na zimę, a za gruby na wiosnę. Taki ni w pięć, ni w dziesięć- czyli dokładnie taki jak pogoda za oknem. 
Ja akurat kupiłam taki w ETNODIM. Ma ten wielki plus, że jest czarny (czyli un…

Нова платівка на лемківскій сцені музичній! Хто іщи нига не чул Сусанни, най скоро то надраблят!  Єй найновший кружок, створений разом з сестрами Бочнєвич, то якіст, якой серед наших виконавціл іщи не было.  Знани фолькови співанки підкучени сут міцним бітом, деликатни звуки-електроніком, вшитко клюбове і фурт сучасне! Альбом найдете на Ютубі і Спотіфи: spotify youtube
***
Nowa płyta na łemkowskiej scenie muzycznej!
Kto jeszcze nigdy nie słyszał Susanny, niech szybko to nadrabia!
Jej najnowszy krążek, stworzony razem z siostrami Boczniewicz, to jakość, jakiej pośród naszych wykonawców jeszcze nie było.
Znane folkowe piosenki podkręcone są mocnym bitem, delikatne dźwięki-elektoniką, całość klubowa i na wskroś współczesna!

Album możecie znaleźć na youtube i spotify: spotify


New album on the Lemko music scene! 
 If you never heard of Susanna, make up for it quickly!  Her latest album, created together with the Boczniewicz sisters, is a new quality among our performers. Well-known folk songs are tuned w…