piątek, 31 października 2014

Випуст вишиванку з шафи / wypuść wyszywankę z szafy!


Популярни загранични блоґери захвичают ся вишиванками.
 Пришол час, жеби вкінци випустити іх з шафи! Переглянулам для вас інтернет і нашлам кус цікавих думок на вишиванкови стилізацйі :)

***

Popularni zagraniczni blogerzy zachwycają się wyszywankami.
Przyszedł czas, żeby wypuścić je z szafy!
Przeglądnęłam dla Was internet i znalazłam kilka ciekawych pomysłów na wyszywankowe stylizacje :)



pinterest

Не лем вишивани кошелі здобивают серця найважніших персон світа моди, вишивани плащи юж можна обзерати на показах найвекших хиж моди!

***

Nie tylko wyszywane koszule zdobywają serca najważniejszych person świata mody, wyszywane płaszcze już można podziwiać na pokazach największych domów mody!

dolce&gabbana

pinterest



pinterest

Лемки не гуси- свою моду мают ;)
***
 Łemki nie gęsi- swoją modę mają ;)

etro






wtorek, 28 października 2014

Міні торебочки / Mini torebki


Увага, увага!
 Проєктанти видочні знудили ся проєктуваніом торбиск в котрих можна змістити ціле житя, і звернули ся в сторону малих, деликатних торебочок, лем на найважніши річи.
Найвекшим іх плюсом є то, же не треба гребати в ніх піл дня жеби найти акуратні то чого глядаме, не обтяжають тіж нашого гербету! 

***

Uwaga, uwaga!
Projektanci widocznie znudzili się wymyślaniem coraz to większych toreb, do których można upchnąć całe życie, i zwrócili się w kierunku małych, delikatnych torebek, tylko na najważniejsze rzeczy. Ich plusem jest to, że nie trzeba w nich grzebać pół dnia, żeby znaleźć to, co akurat jest potrzebne. Nie przeciążają też kręgosłupa!



Торебки в розмірі міні справджают ся не лем літом і не лем до верерових креацій. Добрі виглядают тіж в штоденних стилізацях.

***

Torebki w rozmiarze mini sprawdzają się nie tylko latem i nie tylko do wieczorowych kreacji.
Dobrze wyglądają też w codziennych stylizacjach.



Оля получила малу торебку з "гірскима" черевиками і звиклим розпинаним шведриком: отримала цікави, спортово- еліганцкий ефект :)

***
Ola połączyła małą torebkę z "górskimi" butami i zwykłym rozpinanym sweterkiem: otrzymała ciekawy, sportowo-elegancki efekt :)






niedziela, 19 października 2014

Кісто з грушком / Ciasto z gruszką

Тото солодкє кісто кожному поправлят настрій.
Запах гришок запеканих з додатком цинамону і ґалки мушкатоловой зачинат ся розносити по цілій хижи іщи підчас печеня так, же вшитки нетерпливо чекают аж буде можна го зісти!

***

To słodkie ciasto każdemu poprawia nastrój.
Zapach gruszek pieczonych z dodatkiem cynamonu i gałki muszkatołowej zaczyna się roznosić po całym domu jeszcze podczas pieczenia tak, że wszyscy domownicy czekają aż będzie można je w końcu zjeść!



На кісто потрібни будут:
1,5 шклянки муки пшенной
0,5 шклянки муки гречаной
Лужочку порошку до печеня
0,5 шклянки молока
1/3 шклянки олію

***

Na ciasto potrzebne będą:
1,5 szklanki mąki pszennej
0,5 szklanki mąki gryczanej
łyżeczka proszku do pieczenia
0,5 szklanki mleka
1/3 szklanki oleju


На "фарш" потрібни будут:
2-3 гарни, дозріли грушки
Банан
Потолчени на дрібно оріхи і мігдали
0,5 шклянки води
0,5 шклянки бронзового цукру
Копята ложка меду
Лижочка цинамону
Піл лижочки ґалки мушкатоловой

***
 
Na "farsz" potrzebne będą:
 2-3 ładne, dojrzałe gruszki
banan
potłuczone na drobno orzechy i migdały
0,5 szklanki wody
0,5 szklanki brązowego cukru
kopiasta łyżka miodu
łyżeczka cynamonu
pół łyżeczki gałki muszkatołowej



Найперше треба зробити кісто- мішаме сухи складніки, вліваме молоко і олій, скоро вирабляме на збиту кульочку. 
Розділяме на дві части- єдна повинна быти кус білша, валкуєме єй тонько і кладеме на спід бляшки, решту кіста одкладаме. 

Грушки докладні миєме, кроіме і укладаме на кісті. Обераме банана, тнеме на кавалки і укладаме на грушках.

***

Najpierw trzeba zrobić ciasto- mieszamy suche składniki, wlewamy mleko i olej, szybko wyrabiamy na zbitą kulkę. Rozdzielamy na dwie części- jedna powinna być większa od drugiej, trzeba ją rozwałkować i ułożyć na spód blachy, resztę ciasta odstawić.

Gruszki dokładnie umyć, pokroić i ułożyć na cieście. Obrać banana, pokroić i ułożyć na gruszkach.


Наставити пєкарник на 180ст. Ц. 
В малим горци вляти піл шклянки води, всипати піл шкланки цукру і приправи, дошмарити мед, гріти на малим огни, як зачне ся варити і густніти всипати оріхи і мігдали. Скоро мішати през хвилку, потім поляти сосом по грушках і банані.

***

Nastawić piekarnik na 180st. C
Do małego garnka wlać pół szklanki wody, wsypać pół szklanki cukru i przyprawy, dorzucić miód, podgrzać na małym ogniu, gdy sos zacznie się gotować i gęstnieć wsypać do niego orzechy i migdały. Szybko mieszać przez chwilkę, żeby sos się nie przypalił. Zdjąć z ognia i polać owoce ułożone na cieście.



З решти кіста повитинати сердушка і поукладати для кісті. Всадити до нагрітого пеца на піл години.

***

Z pozostałego ciasta wykrawać serduszka i układać na cieście.
Teraz pozostaje już tylko wsadzić ciasto do nagrzanego piekarnika na pół godziny.


Смачного!
***
Smacznego!



wtorek, 7 października 2014

Перши осінни Листя / Pierwsze jesienne liście


Листя лежачи на вулиціах є штораз частішим видоком, зміняют ся з зелених на золото-червене..

***

Liście leżące na ulicach są coraz częstszym widokiem, zmieniają kolory z zielonego na złoto- czerwone...





Мій братчик Миколай зробил мі знимки в суконці котра виглядат як осінни листочки.
***

Mój braciszek Mikołaj zrobił mi zdjęcia w sukience o barwach jesiennych liści.


Осін то барс добрий час на занятя ся робітками. Взялам ся за робліня теплого шведра на зиму для свого любого. Што правда зачалвм го робити на осін рік тому, але заним скінчилам плечі то зробила ся весна. Мам надію, же того рока вироблю ся заним стиснут нас морози. 

***

Jesień to bardzo dobry czas na zajęcie się robótkami. Zabrałam się więc za robienie ciepłego swetra na zimę dla swego lubego. Po prawdzie zaczęłam go robić jesienią tamtego roku, lecz zanim skończyłam plecy zrobiła się wiosna. Mam nadzieję, że w tym roku wyrobię się zanim przyjdą mrozy. 

sarah burwash


Добрим заберачом осіннього часу є тіж вишивання. Для тих котри не люблят скомплікуваних взорів, полечам вишиваня брансолеток на руку.

***

Dobrym zabieraczem jesiennego czasu jest też wyszywanie. Dla tych, którzy nie lubią skomplikowanych i czasochłonnych wzorów, polecam wyszywanie małych bransoletek na rękę. 






Жичу Вам, жебисте не дали ся осінніой хандрі! ***
Życzę Wam, żeby nie dopadła Was jesienna chandra!