czwartek, 9 kwietnia 2015

Свята юж близко! / Święta już blisko!

Згідно з календарйом Юлянськім в тим році Великден припадат на 11 квітня.
Рихтуєме ся юж повном паром: прячеме свої мешканя і огороди, плянуєме cвяточни страви і в кінци знайдуєме час на то жеби побити з родином. 
***
Zgodnie z kalendarzem Juliańskim w tym roku Wielkanoc przypada 11 kwietnia.
Przygotowania do Świąt ruszyły pełną parą: sprzątamy swoje mieszkania i ogrody, planujemy świąteczne potrawy i w końcu znajdujemy czas, aby pobyć z rodziną. 







В Великден не може бракувати писанок. Лемківски писанки оздаблат ся підгріваним на пецу воском в котрим замачат ся  шпильку набиту на старий олівец або кредку. 
***
W Wielkanoc nie może zabraknąć pisanek. Łemkowskie pisanki ozdabia się podgrzewanym na piecu woskiem, w którym zamacza się szpilkę nabitą na stary ołówek lub kredkę.




Великий Тижден, аджек тижден перед Великодньом то час коли штоденні відправлают ся в церкви Літургії. Найважніжше з них то:
Великий Четвер: Страсті - читання 12 Євангеліі
Велика П'ятниця: Вечірня з виложенням плащаниці
Неділя: Пасха Господня
***
Wielki Tydzień, czyli tydzień przed Wielkanocą to czas kiedy codziennie odbywają się w cerkwi nabożeństwa. Najważniejsze z nich to:
Wielki Czwartek: Strasti - czytane jest 12 Ewangelii
Wielki Piątek: Weczirnia z wyłożeniem płaszczenicy
Niedziela: Zmartwychwstanie Pańskie

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz