Przejdź do głównej zawartości

Мандрівки по Лемковині / wędrówki po Łemkowynie


Тижден тому, в вікенд, разом з приятельми вибралсме ся на невеличку мандрівку по Лемковині.
Виіхалисме з Маластова, в строну Кривой, а потім без Долге, аж по Котань, Святкову Вельку i Святкову Малу.

Траса не довга, але надзвичайно мальовнича. Раз за разом хотілам ся зтримувати, жеби витягнути апарат і натріскати знимок.

***

W miniony weekend, razem z przyjaciółmi wybraliśmy się na małą wyprawę po łemkowskich bezdrożach.
Ruszając z Małastowa, pojechaliśmy w kierunku Krzywej, i dalej przez Długie aż do Kotani, Świątkowej Wielkiej i Świątkowej Małej.
Trasa niebyt długa, ale wyjątkowo malownicza. Co rusz chciałam się zatrzymać żeby wyciągnąć aparat i porobić zdjęcia. 

Piknik pod cerkwią w Świątkowej Małej.

Першим нашим пунктом била Котань. Церква, кора нахдит ся в селі, била побудована в 1782 році, а перебудована в 1841 році. Навколо храму можна взріти лапідарій каменного лемківського мистецтва, головні камянни хрести, принесені з цмoнтерів в Розстайнім, Грабі i Жидівским.

***

Naszym pierwszym punktem była Kotań. Cerkiew została wybudowana prawdopodobnie w 1782 roku, a przebudowana w 1841. Wokół świątyni można zobaczyć lapidarium kamiennej sztuki łemkowskiej, obejmujące kamienne krzyże sprowadzone z cmentarzy w Rozstajnym, Grabiu, Żydowskim.

Cerkiew w Kotani

Cerkiew w Kotani

Lapidarium przy cerkwi w Kotani

Nasza wesoła wycieczka
Наступна зупинка - Святкова Мала. Тутішня церква то одна з найбільше фотогенічних. Положена на мальовничій поляні, з кольоровима декорами, виглядат як намальована з байки. Била побудована у 1762 році. В 2010 році перейшла капітальний ремонт, котрий привернул єй давну красу.

***

Kolejny przystanek to Świątkowa Mała. Tutejsza Cerkiew jest jedną z najbardziej fotogenicznych. Położona na malowniczej polanie, z kolorowymi zdobieniami, wygląda jak wyciągnięta wprost z bajki. Została wzniesiona w 1762 roku. W 2010 przeszła gruntowny remont, który przywrócił jej blask.

Cerkiew w Świątkowej Małej



Cerkiew w Świątkowej Małej

Cerkiew w Świątkowej Małej

Kapliczka przy Cerkwi w Świątkowej Małej
На десер лишилисме си церкву Св. Архангела Михала в Святковій Великій. Єй створення датується на 1757 рік, але початково стояла в кус іншим місці. Церов перенесено на гнесьнє місце, з причини потічка, котий взберал по дощу і відрізував доріжку до храму.
Церква в Святковій Великій - то хибаль найбарже кольорова святиня на цілій Лемковині!

***

Wisienką na torcie naszej wyprawy była Cerkiew św. Michała Archanioła w Świątkowej Wielkiej. Jej powstanie datowane jest na 1757, jednak pierwotnie znajdowała się w nieco innym miejscu. Cerkiew przeniesiono w obecne miejsce z uwagi na wzbierający po opadach potok, który odcinał drogę do świątyni. 
Cerkiew jest obecie chyba najbarwniejszą świątynią na Łemkowynie! 

Cerkiew w Świątkowej Wielkiej

Cerkiew w Świątkowej Wielkiej

Cerkiew w Świątkowej Wielkiej


Кєд зарахувалисме вшитки пункти нашого пляну, частина групи пішлп піше в сторону Бортного, а решта в дорогу назад автами до Маластова, жеби зрихтувати огниско для змучених вандрівців

***

Po zaliczeniu wszystkich punktów z planu, część wycieczki wyruszyła pieszo w stronę Bartnego, a część w trasę powrotną autami do Małastowa, żeby przygotować ognisko dla strudzonych wędrowców :)




Komentarze

  1. клас ))) А як гарно описано, мелодійно, милозвучно))) Аж захотілось помандрувати. Але обовязково візьму з собою вишиванку для фотосесій. Думаю буде доречно. Собі вибрала на https://kalyna.store/

    OdpowiedzUsuń

Publikowanie komentarza

Popularne posty z tego bloga

Лемківски писанки / Łemkowskie pisanki

Lemko easter eggs




Добриден
 Маме квітень. 
Великден штораз ближче, за виглядом епідемія, a в хижи нич до роботи-  то найліпший час жеби помалювати яйця!  В мої родинні хижи на тоту нагоду дідо (котрий має заран уродини) все розпалювал оген під старом кухньом. На горячу бляху клало ся покривала од веків, а на них правдивий віск.
Перше, рaзом з бабом Ольеном, рихтувалисме шпилки на олівцях до писаня, а потім бралисме ся до роботи. Бабуся од малого нас вчила як писати віском, оповідала при тим яки взори писали єй няньо і мама...
***
Dobryden
Mamy kwiecień.
Wielkanoc coraz bliżej, za oknem epidemia, w domu nudy- to idealny czas na malowanie jajek!
W moim rodzinnym domu, na tą okazję dziadek rozpalał starą kaflową kuchnię. Na gorącą blachę kładło się pokrywki od słoików, a na nie prawdziwy wosk.
Najpierw razem z babcią przygotowywałyśmy szpilki wbite w ołówki, służące do pisania woskiem, a potem zabierałyśmy się do roboty. Babcia od małego uczyła nas pisania pisanek woskiem, opowiadała przy tym o wzor…

Час на квіти / czas na kwiaty

Іде весна!
Заним поля і луки заповнят ся квітями, можеме іх впровадити до своіх хиж в паперовой версйі.  *** Idzie wiosna!
Zanim pola i łąki zapełnią się kwiatami, możemy wprowadzić je do swoich domów  w papierowej wersji!
Робліня квітів з паперя то добра думка на релякс, або занятя для цілой родини в вікенд. *** Robienie kwiatów z papieru to dobry pomysł na relaks, albo spędzenie czasu z rodziną w weekend.

Як використати таки квіти? Можна уложити з них традіційни вукєти, створити висячи гірлянди або причепити до стіни! *** Jak wykorzystać takie kwiaty? Można z nich ułożyć tradycyjne bukiety, utworzyć wiszące girlandy albo przymocować do ściany!









Веце інспірацйі можете глядати на сторонах: *** Więcej inspiracji możecie znaleźć na stronach: Lia Griffith wonderful DIY ash and crafts






Весілля в Досбайці / Łemkowskie wesele w Dosbajce

Кожна молода пара мріє про винятковий шлюб. Такий на котрим вшитко виглядат магічно і показує як горяча і щира є любов між молодятами. Такий власні бул плєнеровий шлюб Дарїі і Макса вДосбайці!

***
Każda młoda para chce by ich ślub był wyjątkowy. Taki, na którym wszystko wygląda magicznie, pięknie i podkreśla jak gorąca i szera jest miłość, którą do siebie czują. Taki właśnie był plenerowy ślub Darii i Maxa w Dosbajce!







Дарія вродила ся в Аустралїі, але єй мама є лемкиньом, а тата бойком. Родина Макса походит з Відня. Для молодят барс важне било штоби весілля відбуло ся згідно з лемківскима традицями. Молодиця мала на собі вишивану сукню і вінок з полного зілля і барвінку, а моловий вділ вишиванку. Не бракувало свашок, дружбів і веселих музикантів (дякуєме Серенча!) котри голосним короводом товаришили Дарїі і Максови в найважніших хвилинах весілля. Підчас забави можа било подумати, же разом з вином мішають ся ту вшитки язики світа!

***
Daria urodziła się w Australii, ale jej mama jest łemk…