Przejdź do głównej zawartości

Мандрівки по Лемковині / wędrówki po Łemkowynie


Тижден тому, в вікенд, разом з приятельми вибралсме ся на невеличку мандрівку по Лемковині.
Виіхалисме з Маластова, в строну Кривой, а потім без Долге, аж по Котань, Святкову Вельку i Святкову Малу.

Траса не довга, але надзвичайно мальовнича. Раз за разом хотілам ся зтримувати, жеби витягнути апарат і натріскати знимок.

***

W miniony weekend, razem z przyjaciółmi wybraliśmy się na małą wyprawę po łemkowskich bezdrożach.
Ruszając z Małastowa, pojechaliśmy w kierunku Krzywej, i dalej przez Długie aż do Kotani, Świątkowej Wielkiej i Świątkowej Małej.
Trasa niebyt długa, ale wyjątkowo malownicza. Co rusz chciałam się zatrzymać żeby wyciągnąć aparat i porobić zdjęcia. 

Piknik pod cerkwią w Świątkowej Małej.

Першим нашим пунктом била Котань. Церква, кора нахдит ся в селі, била побудована в 1782 році, а перебудована в 1841 році. Навколо храму можна взріти лапідарій каменного лемківського мистецтва, головні камянни хрести, принесені з цмoнтерів в Розстайнім, Грабі i Жидівским.

***

Naszym pierwszym punktem była Kotań. Cerkiew została wybudowana prawdopodobnie w 1782 roku, a przebudowana w 1841. Wokół świątyni można zobaczyć lapidarium kamiennej sztuki łemkowskiej, obejmujące kamienne krzyże sprowadzone z cmentarzy w Rozstajnym, Grabiu, Żydowskim.

Cerkiew w Kotani

Cerkiew w Kotani

Lapidarium przy cerkwi w Kotani

Nasza wesoła wycieczka
Наступна зупинка - Святкова Мала. Тутішня церква то одна з найбільше фотогенічних. Положена на мальовничій поляні, з кольоровима декорами, виглядат як намальована з байки. Била побудована у 1762 році. В 2010 році перейшла капітальний ремонт, котрий привернул єй давну красу.

***

Kolejny przystanek to Świątkowa Mała. Tutejsza Cerkiew jest jedną z najbardziej fotogenicznych. Położona na malowniczej polanie, z kolorowymi zdobieniami, wygląda jak wyciągnięta wprost z bajki. Została wzniesiona w 1762 roku. W 2010 przeszła gruntowny remont, który przywrócił jej blask.

Cerkiew w Świątkowej Małej



Cerkiew w Świątkowej Małej

Cerkiew w Świątkowej Małej

Kapliczka przy Cerkwi w Świątkowej Małej
На десер лишилисме си церкву Св. Архангела Михала в Святковій Великій. Єй створення датується на 1757 рік, але початково стояла в кус іншим місці. Церов перенесено на гнесьнє місце, з причини потічка, котий взберал по дощу і відрізував доріжку до храму.
Церква в Святковій Великій - то хибаль найбарже кольорова святиня на цілій Лемковині!

***

Wisienką na torcie naszej wyprawy była Cerkiew św. Michała Archanioła w Świątkowej Wielkiej. Jej powstanie datowane jest na 1757, jednak pierwotnie znajdowała się w nieco innym miejscu. Cerkiew przeniesiono w obecne miejsce z uwagi na wzbierający po opadach potok, który odcinał drogę do świątyni. 
Cerkiew jest obecie chyba najbarwniejszą świątynią na Łemkowynie! 

Cerkiew w Świątkowej Wielkiej

Cerkiew w Świątkowej Wielkiej

Cerkiew w Świątkowej Wielkiej


Кєд зарахувалисме вшитки пункти нашого пляну, частина групи пішлп піше в сторону Бортного, а решта в дорогу назад автами до Маластова, жеби зрихтувати огниско для змучених вандрівців

***

Po zaliczeniu wszystkich punktów z planu, część wycieczki wyruszyła pieszo w stronę Bartnego, a część w trasę powrotną autami do Małastowa, żeby przygotować ognisko dla strudzonych wędrowców :)




Komentarze

  1. клас ))) А як гарно описано, мелодійно, милозвучно))) Аж захотілось помандрувати. Але обовязково візьму з собою вишиванку для фотосесій. Думаю буде доречно. Собі вибрала на https://kalyna.store/

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Што вартат купити на випродажи? / Co warto kupić na wyprzedaży?

Випродажи то добрий момент на узуполніня гaрдероби. Порядни, високой якости клясични фасони, то річ, в котру вартат тепер заінвестувати.  *** Wyprzedaże to dobry moment na uzupełnienie garderoby. Porządne, wysokiej jakości, klasyczne fasony, to rzecz, w którą warto zainwestować. via GIPHY В гардеробі важна є солидна база на котрій можеме збидувати кожну стилізацю *** W garderobie ważna jest solidna baza, na której można zbudować stylizację na każdą okazję.  Джінси / Jeansy źródło żródło źródło Т-шірт / T-shirt źródło źródło źródło Маринарка / Marynarka źródło źródło źródło Куртка / Kurtka źródło źródło źródło Плащ / Płaszcz źródło źródło źródło Біла кошела / Biała koszula źródło źródło źródło Мала чорна / Mała czarna źródło źródło źródło Клясични додатки / Klasyczne dodatki źródło źródło źródło ź

folk+minimalizm

Фольк і мінімалізм? Чи такє получиня є можливе? На нашой фляговой таблиці на пінтересті (лінк гел ) полно є кольорових хафтів і взорів. Постановилам поглядати іншой моди фольковой. Тим разом в версйі мінімалістичной- окроєной з кольорів, максимальні упрощеной і скупльеной на деталю. Што вдало мі ся найти? Позрийте нижче! *** Folk i minimalizm? Czy takie połączenie jest możliwe?  Na naszej flagowej tablicy na pintereście (link TUTAJ ) roi się od kolorowych haftów i wzorów. Postanowiłam poszukać innego rodzaju folkowej mody. Tym razem w wersji minimalistycznej- okrojonej z kolorów, maksymalnie uproszczonej i skupionej na detalu.  Co udało mi się znaleźć? Sprawdźcie niżej! Гузик яко зерно о котре бют ся два когути то єден з моїх улюблених мотивів! Сподабали мі ся тіж сурови вбраня з натуральних тканин в кліматі сільской моди ХІХ вічной Галичини :D Стилізацйі в таким кліматі промує єдна з моїх улюблених бльоґерок   Elle-May Leckenby *** Guzik jako ziaren

#LemkoBoy

Як створити ідеальний оутфіт на Ватру? Такий котрий получит вигоду, красу і лемківски акценти?  Нич трудного! Зміксуй вишиванку, улюблени шорти, лайбик і пацюрки старшой сестри!  До того кляпки або кальоши і стрій готовий! - Jak stworyty idealnyj outfit na Watru? Takyj kotryj połuczyt wyhodu, krasu i lemkiwsky akcenty?  Nycz trudnoho! Zmiksuj wyszywanku, ulubleny szorty, łajbyk i paciurky starszoj sestry!  Do toho klapky abo kaloszy i strij hotowyj! - Jak stworzyć outfit idealny na Watrę? Taki, który połączy wygodę, dobry wygląd i łemkowskie akcenty?  Nic trudnego! Zmiksuj wyszywaną koszulę, ulubione szorty, łajbyk i koraliki starszej siostry! Do tego klapki lub kalosze i strój gotowy!