квіти / kwiaty

Што о тій порі року можна почути під церквом, в рамах широко понятого коментуваня світа?

"ВЕСНА ІДЕ"

тим самим кінчат ся прицерковни наріканя спід знаку: "Але студін" і "Але гнеска змерзлам"
***

Co o tej porze roku można usłyszeć po wyjściu z cerkwi, w ramach coniedzielnych komentarzy o świecie?

"WIOSNA IDZIE"

Tym samym kończy się sezon na "Ale zimno" i "Ale dzisiaj zmarzłam"

Хоц іщи хвилю тому світ виглядал так:
***
Jeszcze chwilę temu świat wyglądał tak:

   тепер час на весняни порядки в шафі!
***
teraz czas na wiosenne porządki w szafie!

в весняній шафі придаст ся дашто теплoго што можна нашмарити на рамена в холодніши дні
***
w wiosennej szafie przyda się coś ciepłego, co można narzucić na ramiona w chłodne dni

треба найти місце на квіти:
***
trzeba zrobić miejsce na kwiaty:

треба тіж зреперувати ровер i виіхати ним на снітканя весні

***

przyda się kilka napraw w rowerze, by wyjechać nim na spotkanie wiosny

і приготувати ся на фолькове шаліньство!
***
i przygotować się na folkowe szaleństwo!