Przejdź do głównej zawartości

В теплих кольорах / W ciepłych kolorach


То єдна з моіх улюблених співанок. Єй слова то виспівувани през Сусанну вірши Антонича. 
***
To jedna z moich ulubionych piosenek. Jej słowa to wyśpiewywane przez Susannę wiersze Antonycza


Сонце не виходит юж так високо на небі як хоцки місяц тому, недолго певно з дерев зачнут спадати листя... 
***
Słońce już nie wschodzi na niebie tak wysoko jak choćby miesiąc temu, niedługo pewnie z drzew zaczną spadać liście..

      

Тоти крас вишиванки в теплих осінних колорах, котри в сумі веце припоминають сушени квіти як живи  заохотили ня до вибрання строю в осінним кліматі.
***
Te urocze wyszywane obrazki w ciepłych kolorach, które bardziej przypominają suszone kwiaty niż żywe, zachęciły mnie do wybrania stroju w jesiennym klimacie.



Певно іщи не раз буду втікала строями до теплих вакаційних дні, але покля што виходжу осени напроти! А при оказйі апелую: носме частіше вишиванки! Сут так гарни, містерно вишивани, вкажме іх світу! 
***
Pewnie jeszcze nie raz będę ubiorem uciekać do ciepłych wakacyjnych dni, ale jak na razie wychodzę jesieni naprzeciw! A przy okazji apeluję: nośmy częściej wyszywanki! Są tak piękne, misternie zdobione, pokażmy je światu!



Хоц черевики в котри ся обулам не надають ся до ниякой роботи, то якби не било, є сезон викопків, з той рацйі заміщам ту короткий віршик о тим, де і як радят на компери.
***
Choć kozaczki w które się obułam nie nadają się do żadnej roboty, to jakby nie było, jest sezon wykopków. Z tej racji zamieszczam tu krótki wierszyk o tym, gdzie i jak mówi się na ziemniaki.

Компери

Поіхала Оля на новим ровери
За гору до Бортного зберати компери
Втішила ся на то єй подруга Ганя,
Ищи єдни руки маме до збераня!
-Дай мі мішок на компери, Што вісит на плоті
Раз і два іх позбераме при скорій роботі
-Што ти мі ту радиш за якисе бздури, 
То не сут компери- в Бортним-лем бандури!

Бандури зберали, ним ся обзернули
Почули- приіхалам вам помочи позберати грулі!
То Мариня аж з Боднарки до них приіхала
Взіала з собои дві мотики і брата- Михала.

Ним ся вшитки привитали і обцілували, 
Юлка з Семціом (аж з заходу), 
В двері задуркали
Пуст нас Ганцю ми з далека, не каж нам чекати
Приіхалисме ту до тя земляки зберати!
Юлька стоіт, як на чудо смотрит ся на ніого;
Семціо собі зас видумал нове дивне слово!
Семціо, Семціо зміняш слова як в хижи пантофлі.
То жадни земляки, лем звикли картофлі!

Хоцки слова цілком інши часом ся вживає
Лемко з лемком все ся даяк в світі доґадає.
Позберали компери, картофлі, землаки, грулі і бандури
Аж вшитки змучени під вишніом заснули. 











Komentarze

  1. Już wcześniej miałem przedsmak tego wierszyka bo Olka kiedyś mi o nim opowiadała :D jest super! Miło czytało się ten post przy akompaniamencie Susanny :)

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Што вартат купити на випродажи? / Co warto kupić na wyprzedaży?

Випродажи то добрий момент на узуполніня гaрдероби. Порядни, високой якости клясични фасони, то річ, в котру вартат тепер заінвестувати.  *** Wyprzedaże to dobry moment na uzupełnienie garderoby. Porządne, wysokiej jakości, klasyczne fasony, to rzecz, w którą warto zainwestować. via GIPHY В гардеробі важна є солидна база на котрій можеме збидувати кожну стилізацю *** W garderobie ważna jest solidna baza, na której można zbudować stylizację na każdą okazję.  Джінси / Jeansy źródło żródło źródło Т-шірт / T-shirt źródło źródło źródło Маринарка / Marynarka źródło źródło źródło Куртка / Kurtka źródło źródło źródło Плащ / Płaszcz źródło źródło źródło Біла кошела / Biała koszula źródło źródło źródło Мала чорна / Mała czarna źródło źródło źródło Клясични додатки / Klasyczne dodatki źródło źródło źródło ź

folk+minimalizm

Фольк і мінімалізм? Чи такє получиня є можливе? На нашой фляговой таблиці на пінтересті (лінк гел ) полно є кольорових хафтів і взорів. Постановилам поглядати іншой моди фольковой. Тим разом в версйі мінімалістичной- окроєной з кольорів, максимальні упрощеной і скупльеной на деталю. Што вдало мі ся найти? Позрийте нижче! *** Folk i minimalizm? Czy takie połączenie jest możliwe?  Na naszej flagowej tablicy na pintereście (link TUTAJ ) roi się od kolorowych haftów i wzorów. Postanowiłam poszukać innego rodzaju folkowej mody. Tym razem w wersji minimalistycznej- okrojonej z kolorów, maksymalnie uproszczonej i skupionej na detalu.  Co udało mi się znaleźć? Sprawdźcie niżej! Гузик яко зерно о котре бют ся два когути то єден з моїх улюблених мотивів! Сподабали мі ся тіж сурови вбраня з натуральних тканин в кліматі сільской моди ХІХ вічной Галичини :D Стилізацйі в таким кліматі промує єдна з моїх улюблених бльоґерок   Elle-May Leckenby *** Guzik jako ziaren

#LemkoBoy

Як створити ідеальний оутфіт на Ватру? Такий котрий получит вигоду, красу і лемківски акценти?  Нич трудного! Зміксуй вишиванку, улюблени шорти, лайбик і пацюрки старшой сестри!  До того кляпки або кальоши і стрій готовий! - Jak stworyty idealnyj outfit na Watru? Takyj kotryj połuczyt wyhodu, krasu i lemkiwsky akcenty?  Nycz trudnoho! Zmiksuj wyszywanku, ulubleny szorty, łajbyk i paciurky starszoj sestry!  Do toho klapky abo kaloszy i strij hotowyj! - Jak stworzyć outfit idealny na Watrę? Taki, który połączy wygodę, dobry wygląd i łemkowskie akcenty?  Nic trudnego! Zmiksuj wyszywaną koszulę, ulubione szorty, łajbyk i koraliki starszej siostry! Do tego klapki lub kalosze i strój gotowy!