make life Lemko

В нашій хижи за збераня грибів відповідальний є дідо. Має своі таємни місця, де все знаходит повни коши тих осінних смаколикіл. Часом тіж я і моя сестра, Оля, хочеме дошмарити штоси од себе, але все оказуєтся, же або назбералисме самих хробачних, або труяків.  Як ся вбрати на зберання грибів? Тепло!  Груби шведер і тепла тебетівка на рамена будут в сам раз. *** W naszym domu za zbieranie grzybów odpowiedzialny jest dziadek. Ma on swoje tajemne miejsca, gdzie zawsze znajduje pełne kosze tych jesiennych smakołyków. Czasem też ja i moja siostra, Ola, chcemy dorzucić coś od siebie, ale wtedy zawsze okazuje się, że albo nasze grzyby są robaczywe, albo trujące. Jak się ubrać na zbieranie grzybów? Ciepło! Gruby sweter i ciepła chusta na ramiona będą w sam raz! П.с. Як будеме Вас даколи частувати грибами, звідайте ся ліпше хто іх зберал, або чи дідо перепроваджали інспекцю тих збіорів :) *** P.s. Jak kiedyś będziemy częst...

Якиси час тому шмарила ся мі в очи осіння колєкця Зари, в котрій полно є пречудних, вишиваних жакєтів, курток і лайбиків! Хоц барс ся мі сподабали, то почекам на випродажи, а як ся розийдут скоріше- видно не були мі писани! *** Jakiś czas temu rzuciła mi się w oczy jesienna kolekcja Zary. Pełno w niej przecudnych, wyszywanych żakietów, kurtek i kamizelek! Niemal wszystko mi się podoba, mimo to poczekam na wyprzedaże, a jeśli ubrania sprzedadzą się wcześniej- widać nie były mi pisane! źródło fotografii: zara.com

Прийшла Осін золота Нанесла до хиж болота Зняла з неба тепле сонце Вишмарила през віконце Як зачала ся сварити Не хце з хижи виходити Мам депресю- бесідує При чим зимним вітром дує Іщи собі заплакала Дощом цілий край заляла Cпрозивала Літо, Зиму Потім втікла під перину Сідит тихо під перином І ся гріє теплим вином Знайте, штоб до той шкаради Не лізти без шоколади! Вшитки кохают осін, алье не є то любов безварункова. Жеби ся подабати, Осін мусит бити сонечна, кольорова, приємна, не може олівати люди, мати вітри або депресю.  В інчим припадку вшитки на ню кльнут або гпадают в комплітну резигнацю і приймуют позицю бурріто. Спід коца виставляють часом лем руку, алье то лем жеби сягнути по шоколаду. Вшитко єдно ци в табльичці чи в плині. *** Wszyscy kochają jesień, ale nie jest to miłość bezwarunkowa. Żeby się podobać, jesień musi być słoneczna, kolorowa, przyjemna, nie olewać ludzi, nie mieć wiatrów ani depr...

Дерево то один з найпопулярніших суровців. Може бити головним будульцом хижи, або робити за декорацю ци матеріал викінчньовий. Надає характеру кожной кімнаті і може бути інтерпретуване на мельейони способів.  На знимці вижше, стиль індустрялбни дістано завдяки "магазиновим" дверям, суровим метальовим барєркам і простим лямпам. Деревяни, постарени дошки можут бити крас викінченям кімнати в стилю shabby chic. Бальдахім над ліжком з транспарентной тканіни справлат, де сипяльня робит ся барже притульна. *** Drewno to jeden z najpopularniejszych surowców. Może być głównym budulcem domu, ale też sprawdzi się jako dekoracja czy materiał wykończeniowy. Nadaje charakter każdemu wnętrzu. Może być interpretowane na miliony sposobów. Na zdjęciu powyżej, styl industrialny uzyskano poprzez charakterystyczne "magazynowe" drzwi, surowe metalowe barierki oraz proste, wiszące lampy.  Drewniane postarzane deski, mogą być pięknym wykończeniem wnętrza w stylu shabby chic....

Бортне то місце котре лемки знают головні з того, же відбувалися тут Лемківски Ватри.  *** Bartne to miejsce, które Łemkowie znają głównie z tego, że odbywały się tu Łemkowskie Watry.  *** The village of Bartne is mostly known for the Lemko Vatras that used to take place there. podróże.gazeta.pl "Sobiniłka" Stanisław Hübner Бортне то тіж місце де жила і писала свої вірши Меланія Собин. Творчіст той лемківской поетки до той пори била рідко публікувана і през тото єст мало знана. Лем того рока завдяки єй брату Максиміляну Нецьо указався томік з єй віршами "Під бортнянським небом". Можна в ним найти біографію поетки, єй творчіст та спомини о Бортнім, Меланіі і єй віршах. Ото єден з них: *** Bartne jest także miejscem gdzie żyła i pisała swoje wiersze Melania Sobin. Twórczość tej łemkowskiej poetki nie jest za bardzo znana, bo dotychczas jej wiersze były publikowane sporadycznie. Dopiero w tym roku staraniem jej brata Maksymiliana Necio...

Остатні проґнози погоди заповідают теплу і сонячну осін. Барс ня тото тішит, бо не спішит ся мі до грубих райстоп, шверів і кожухів. Цілий час ся бою, же іщи не вспію виносити літніх строів як юж застане ня паскудна осіння хляпа.  *** Ostatnie prognozy pogody zapowiadają ciepłą i słoneczną jesień. Bardzo mnie to cieszy, bo nie śpieszno mi do grubych rajstop. swetrów i kożuchów. Cały czas się boję, że jeszcze nie zdążę wynosić letnich ubrań, jak już nastanie paskudna jesienna chlapa. fot. wandering.tv Поки што тішу ся сонцем і теплим вітром з полудня :) На знимках презентую стрій в ясних колорах- пастельово рожева спідничка олівцова надаст ся і до школи і до праці. Блюзочка в фіолетови квіти  з колніриком, што правда є баз рукавіл, але добрі буде виглядала під шведром чи жакєтом. Пояс з дрібних кораликів узуповнят стилізацю і додає кус фолькового клімату.  *** Póki co, cieszę się słońcem i ciepłym wiatrem z południa :) Na zdjęciach prezen...

Што можна зробити зо слоіка і шнурка? Висячий лампіон, завяки котрому вечери в огороді чи на бальконі зискают плюс десят до романтизму. В слоіку заміст свічки можна посадити рослини, албо використати го як поємник на ріжни дуперелі. *** Co można zrobić ze słoika i sznurka? Wiszący lampion, który umili wieczorny wypoczynek w ogrodzie czy na balkonie. W słoiku zamiast zapalonej świeczki można umieścić ziemię i posadzić rośliny, albo wykorzystać jako pojemnik na różności.  *** What can you do with a jar and twine? Romantic lantern, which would make your evenings more beautiful. In jar instead of a lit candle you can also put plants or use it as a box for stuff. Так ци інакше будут нам потрібни: слоіки, шнурок, ножиці і кус терпливости! *** Tak czy inaczej potrzebne będą: słoiki, sznurek, nożyczki i odrobina cierpliwości! *** Either way you will need: jars, twine, scissors and a bit of patience! Слоіки можна наперед помалювати. Наступні відтинаме три...