make life Lemko

часова виставка Музею Етнографічного ім. Северина Удзіелі  Кракові *** wystawa czasowa Muzeum Etnograficznego im. Seweryna Udzieli w Krakowie Фотографії Михайла Ґреіма / Fotografie Michała Greima Pamiątkowa książeczka z wystawy Мошко- Тандецяж Żyd- Tandeciarz Пaру дни тому позбералам ся вкінци, жеби обізрити барс цікаву виставку Музею Етнографічного в Кракові. Автор знимок жил в роках 1828- 1911. В 1871 року, Ґреім купил заклад фотографічний в Каменцю Поділским, де робил не лем портрети на замовліня але тіж знимки документални, котри представляют нам щоденне житя луди той епоки.  Позводилам сой вшмарити фраґменти вистави... *** Paru dny tomu pozberałam sia wkincy, żeby obizryty bars cikawu wystawku Muzeju Etnohraficznoho w Krakowi. Ałtor znymok żył w rokach 1828-1911. W 1871 roku, Greim kupył zakład fotohraficznyj w Kamenciu Podilskym, do robył ne lem portrety na zamowlinia, ale tiż znymky dokumentalny, kotry peredstawlajut szodenne żytja ludy toj...

                              В моім рідним селі є таке місце, котре називают Старом Дорогом. Давніше била то дорога, котра ішла на Мадяри, а тепер провадит головні на виціонг нарціарскі. Протягом року, рух самоходови одбиват ся там лем в зимі, за то в інши пори року, то улюблене місце спацерове не лем мешканців села, але тіж околиці. *** W moim ridnym seli je take misce, kotre nazywajut Starom Dorohom. Dawnisze była to doroha, kotra iszła na Madjary, a teper prowadyt hołowni na wyciąg narciarski. Pratjahom roku, ruch samochodowy odbywat sja tam lem w zymi, za to w inszy pory roku, to ulublene misce spacerowe ne lem meszkancił seła, ale tiż okolyci. *** W mojej rodzinnej wsi jest miejsce zwane Starą Drogą. Dawniej była to droga, która wiodła na Węgry,a teraz prowadzi głównie na wyciąg narciarski. W ciągu roku ruch samochodowy odbywa się tam tylko w zimie, za to w inne pory roku, to ulubione miejsce...

Гнеска била крас субота і поїхалисме з Юлioм і Аніом до ІКЕІ. Іхалисме не тілки по то жеби купити заслони і рамки на знимки але тіж по то жеби зісти си обід. Хтілам справдити чи барже оплачат ся зісти на місті в туніх барах чи дома. Обід для трйох осіб в ІКЕІ: Клопси 30 штук 16,99 зл саладки 5,99 зл зупа шефа 3x2,99=8,97 зл кава долевка + плацок 3,99 зл питя долевка 3,49 зл РАЗОМ: 39,43 зл што на єдну особу шиходит 13,14 зл Для порівнаня за курчака з моцарелом видалибисме три раз менше. Длатого заохочую до одкриваня кухенних таємниц. Dzisiejsza słoneczna sobota zachęciła mnie, Julę i Anię do spędzenia kilku godzin w szwedzkim sklepie IKEA. Jechałyśmy tam nie tylko po to, żeby kupić zasłony i ramki na zdjęcia, ale też po to, aby zjeść tam niedrogi obiad. Chciałam sprawdzić, czy bardziej opłaca się jeść "na mieście" w tanich punktach czy też robić obiad samemu w domu. Obiad dla 3 osób w IKEI: klopsiki 30 szt. 16,99 zł...

Склад: 250 ґрамів макарону 2 яйця лижка масла 15 дaґ шинки  малий брокул  стертий жовтий сир до посипаня  Sklad: 250 gramił makaronu 2 jajcia łyżka masla 15 dag szynky malyj brokul stertyj żowtyj syr do posypania Skład: 250 g makaronu 2 jajka łyżka masła 15 dag szynki mały brokuł starty ser żółty do posypania 1. Вариме макарон і брокул. 2. Утераме масло і жолтка, додаєме сіл і попер, а з білок убияме п'яну. Наступні додаєме покроєну в костку шинку і ціліст мішаме разом з макароном.  3. Жароодпорне начиня смаруєме маслом і додаєме вшитки складники. На верх даєме дуже сира.  4. Печеме ок. 35 минут.  1. Waryme makaron i brokuł. 2. Uterame masło i żołtka, dodajeme sil i poper, a z bilok ubyjame pjanu. Nastupni dodajeme pokrojenu w kostku szynku i cilist miszame razom z makaronom. 3. Żaroodporne naczynia smarujeme maslom i dodajeme wszytky skladnyky. Na werch dodajeme duże sy...

В днях 10-13 жовтня 2013 в Кракові одбудет ся I Полсько-Український Фестівал Култури  "Наша Ґаліця" В прошрамі: концерти, виставки, вспілне співаня, маратон філмовий, страгани- і не лем! *** W dniach 10-13 żowtnia 2013 w Krakowi odbudet sia I Polsko-Ukrainskyj Festiwal Kultury "Nasza Galicja" W prohrami: koncerty, wystawky, wspilne spiwania, maraton filmowyj, strahany- i ne lem! *** W dniach 10-13 października 2013 w Krakowie odbędzie się I Polsko-Ukraiński Festiwal Kultury "Nasza Galicja" W programie: koncerty, wystawy, wspólne śpiewanie, maraton filmowy, stragany- i nie tylko! Program  I Polsko-Ukraińskiego Festiwalu Kultury „Nasza Galicja” 8-13 października 2013   10-13 października, Rynek Główny: 10 października (czwartek) Od 10.00 – kiermasz wyrobów galicyjskich 17.00 – grupa tańca współczesnego "Agitatus 1" z Centrum Młodzieży im. dr. H. Jordana 17.10 – zespół autentycznego fol...

Жмень овочів горобини треба зміксувати з половином шклянки йогурту натуралного і вимішати з ложком меду. Наложити на гамцю. По 20 хвилинах змити літніом водом.  Після кілкох таких забіеґів шкіра буде розяснена, матова і глядка :) Żmen ołocził horobyny treba zmiksuwaty z polowynom szklanky johurtu naturalnoho i wymiszaty z lozkom medu. Nałożyty na hamciu. Po 20 chwylynach zmyty litniom wodom. Pisla kilkoch takych zabiegił szkira bude rozjasnena, matowa i hladka :) Garść owoców jarzębiny zmiksuj z połową szklanki jogurtu naturalnego i wymieszaj na gładką masę z łyżeczką płynnego miodu. Nałóż na twarz. Po 20 minutach zmyj letnią wodą.  Po kilku takich zabiegach cera się rozjaśni, będzie matowa i gładka :)

Осінь розгостила ся на добре. Што раз частіше буває темно, зимно і мокро... І хоцки часом засвітит сонце так ясно і тепло, же аж душа ся рве на спацер, то векшіст дни хце ся пролежати в теплій постелі... В таки ліниви осінні дні, найліпше убрати ся вигідні. Мій улюблений зестав то вигідна суконка, долги, тепли шкарпети і книжка до руки :)                                        *** Osin rozhostyła sia na dobre. Szto raz czastisze buwaje temno, zymno i mokro... I chocky czasom zaśwityt sonce tak jasno i tepło, że aż dusza sia rwe na spacer, to wekszist dny chocze sia prerleżaty w teplij posteli... W taky linywy osinni dni, najlipsze ubraty sia wyhidni. Mij ulublenyj zestaw to wyhidna sukonka, dołhy, tepły szkarpety i knyżka do ruky :) *** Jesień rozgościła się na dobre. Co raz częściej bywa ciemno, zimno i mokro... I chociaż czasem zaświeci słońce tak jasno i cie...

Маря то моя приятелка од народженя. Вродила ся піл рока передо мном і хоцки знаме, же сме родина, то в нияки спосіб не знати з котрой сторони. Єдного дня, Маря видумала жеби зробити БЛОҐА кулінарно-модового. Барс мі ся тот помисл надал, бо од другой класи підставівки, коли то зробилисме наши перши самоділни пероги, барс любиме разом варити :) А што до моди, то в давних роках робилисме модову сторінку до шкілной ґазетки. І так сме ся добрали- дві млади квоки. Maria to moja pryjatelka od narodżenia. Wrodyła sia pił roka peredo mnom i chocky zname, że sme rodyna, to w nyjaky sposib ne znaty z kotroj storony. Jednoho dnia, Maria wydumala żeby zrobyty BLOGA kulinarno-modowoho. Bars mi sia tot pomysł nadał, bo od druhoj klasy pidstawiłky, koly to zrobylysme naszy perszy samodilny perohy, bars lubyme razom waryty :) A szto do mody, to w dawnych rokach robylysme modowu storinku do szkilnoj gazetky.  I tak sme sia dobraly- dwi młady kwoky. *** Maria to moja przy...