Przejdź do głównej zawartości

Tебетівка, Tebetiłka, Chusta

Осін за пасом, а ти іщи не маш куфайки і мерзнеш на вітри?
Нич страченого!
Вийми зо свойой або бабиной шафи теветівку і опатул ся, а не буде ти страшна осіння погода!
***
Osin za pasom, a ty iszczy ne masz kufajky i merznesz na witry?
Nycz straczenoho!
Wyjmy zo swojoj abo babynoj szafy tebetiłku i opatul sia, a ne bude ty straszna osinnia pohoda!
***
Jesień za pasem, a ty wciąż nie masz kufajki i marzniesz na wietrze?
Nic straconego!
Wyjmij ze swojej, albo babcinej szafy chustę i opatul się, a nie będzie ci straszna jesienna pogoda!



спосіб на коралі / sposib na korali / sposób na korale

плюси: / plusy
+гарні виглядат / harni wyhladat / ładnie wygląda
+додає сільского уроку / dodaje silskoho uroku / dodaje sielskiego uroku
мінуси: / minusy
не охоронит пред силним вітром / ne ochoronyt pred sylnym witrom / nie ochroni przed silnym wiatrem

спосіб на звізду / sposib na źwizdu / sposób na gwiazdę

плюси: / plusy
+в получиню з окулярами творит камуфляж в тлумі / w połuczyniu z okularamy tworyt kamuflaż w tłumi / w połączeniu z okularami tworzy kamuflaż w tłumie
+хоронит шию і уха пред вітром / choronyt szyju i ucha pred witrom / chroni szyję i uszy przed wiatrem
мінуси: / minusy
-твій любий може тя непізнати / twij lubyj moze tja ne piznaty / twój luby może cię nie poznać

спосіб на змерзлу квоку / sposib na zmerzłu kwoku / sposób na zmarzłą kwokę

плюси: / plusy
+не страшни ти буде вітер / ne straszny ty bude witer / nie straszny ci będzie wiatr
+заощадиш на "Холінексі" / zaoszczadysz na "cholineksi" / zaoszczędzisz na "cholineksie"
мінуси: / minusy
-иде ся в тим запарити / yde sia w tym zaparyty / można się w tym zaparzyć

спосіб на свашку / sposib na swaszku / sposób na swatkę

плюси: / plusy
+терло в рамена / tepło w ramena / ciepło w ramiona
+оживит найзвикліший зестав джінси + Т-шірт / ożywyt najzwykliszyj zestaw dżinsy + t-szirt / ożywi najzwyklejszy zestaw jeansy + t-shirt
мінуси: / minusy
тяжко зашмарити торбу на рамено / tjażko zaszmaryty torbu na rameno / ciężko zarzucić torbę na ramię

Komentarze

  1. Дякую за тоти ради, на певно скористам!
    Djakuju za toty rady, na pewno skorystam!
    Dziękuję za te rady, na pewno skorzystam!

    OdpowiedzUsuń
  2. Nie wpiszę się w trend, niestety, nie umiem pisać po łemkowsku... Ale za to będę już wiedział na przyszłość jak opatulić dziewczynę "na zmarzłą kwokę".

    Tak na serio - powodzenia i zapału życzę! :)

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Шовкова хусточка / jedwabna chustka

"Кед єм ішов з Дебречина до Хусту,  на й шолєм там вишиваною хустку.  Ой ци милa, ци не мила єй шила,  лем би она, лем би она вишаваною була"   Кед купувалисме мешканя, в ґратісі досталисме тоту крас стару шафу! Є ідеальним тлом для кліматичних знимок.  *** Kiedy kupowaliśmy mieszkanie, w gratisie dostaliśmy tą cudną starą szafę! Jest idealnym tłem do klimatycznych zdjęć. Мам на собі шовкову хусточку з колекції Reserved i Bolesławiec, а до того бавовняний шведрик H&M і сподні Scotch&Soda *** Mam na sobie jedwabną chustkę z kolekcji Reserved i Bolesławiec,  a do tego bawełniany sweterek H&M oraz spodnie Scotch&Soda  ig: View this post on Instagram A post shared by Emilia Striłka (@emiliafromthevillage)

fluo folk

Час на квіти / czas na kwiaty

Іде весна! Заним поля і луки заповнят ся квітями, можеме іх впровадити до своіх хиж в паперовой версйі.  *** Idzie wiosna! Zanim pola i łąki zapełnią się kwiatami, możemy wprowadzić je do swoich domów  w papierowej wersji! Робліня квітів з паперя то добра думка на релякс, або занятя для цілой родини в вікенд. *** Robienie kwiatów z papieru to dobry pomysł na relaks, albo spędzenie czasu z rodziną w weekend. Як використати таки квіти? Можна уложити з них традіційни вукєти, створити висячи гірлянди або причепити до стіни! *** Jak wykorzystać takie kwiaty? Można z nich ułożyć tradycyjne bukiety, utworzyć wiszące girlandy albo przymocować do ściany! Веце інспірацйі можете глядати на сторонах: *** Więcej inspiracji możecie znaleźć na stronach: Lia Griffith wonderful DIY ash and crafts