make life Lemko

Wszystkim, którzy krzątają się teraz przygotowując wigijijną ucztę i tym, którzy sie lenią w oczekiwaniu na nią, życzymy wesołych świąt!

То перепис на єдно з моіх улюблених дань! Передставлям запєкани баклажани з помідорами :) To perepys na jedna z moich ulublenych dań! Peredstawlam zapjekany bakłażany z pomidoramy :) To przepis na jedno z moich ulubionych dań! Przedstawiam zapiekane bakłażany z pomidorami :) Складники: -2 баклажани - кроєни помідори з картоника або пушки - зілля провансарски - 2-3 зубки чеснку - сир жобтий - сир пецоріно - олива з оливок Składnyky:  - 2 bakłażany -krojeny pomidory z kartonika abo puszky -zilla prowansarsky -2-3 zubky czesnku - syr żowtyj - syr pecorino -olywa z olywok Składniki: - 2 bakłażany - krojone pomidory z kartonika lub puszki - zioła prowansarskie - 2-3 ząbki czosnku - ser żółty - ser pecorino -oliwa z oliwek Начиня жароодпорне (або кілка менших) натовстити оливом. Наставити пекарник на 180 стопни. Кроєни помідори вимішати з перетисненим без праску ческком і двома ложками зіл провансарских. Баклажани покроіти...

Брак сонця треба сой дачим зрекомпенсувати. Пороч справджених способів, як теплий коц і какао, пропоную стрій в колорі літних, золотих промені сонця. Дизайнери уж од кілкох сезонів підкохуют ся в золотим колорі і удовідняют, же надаєтся не лем на вечер.  *** Brak soncia treba soj daczym zrekompensuwaty. Porocz sprawdżenych sposobił, jak tepłyj koc i kakao, proponuju strij w kolori litnych, zołotych promeni soncia. Dyzajnery uż od kilkoch sezonił pidkochujut sia w zołotym kolori i udowidniajut, że nadajetsia ne lem na weczer. *** Brak słońca trzeba sobie czymś zrekompensować. Prócz sprawdzonych sposobów, jak ciepły koc i kakao, proponuję strój w kolorze letnich, złocistych  promieni słonecznych. Projektanci już od kilku sezonów podkochują się w złotym kolorze i udowadniają, że nadaje się on nie tylko na wieczór. Я до грудневих варунків пристосувалам золоту спідничку міні, котра тратит свій дискотековий характер в товаристві грубих райстоп, іщи грубшого шв...

Спідниця в лудови взори надаєтся на кожну оказю. Гнеска запрезентуєме єй в версйі роково-хірісовской, котра по пару дрібних змінах надаст ся тіж на виступ з Колесом Сільских Ґаздинь! *** Spidnycia w ludowy wzory nadajetsia na kożnu okazju. Hneska zaprezentujeme jej w wersji rokowo-hipisowskoj, kotra po paru dribnych zminach nadast sia tiż na wystup z Kolesom Silskych Gazdyń! *** Spódnica w ludowe wzory nadaje się na każdą okazję.  Dziś zaprezentujemy ją w wersji rokowo-hipisowskiej, która po paru drobnych przeróbkach świetnie nada się też na występ gościnny z Kołem Gospodyń Wiejskich! Підставом для той стилізацйі є усміх на гамбі і спідниця в квіти. До того простий, чорний підкошелок, барвний шал і опаска на волося ручні роблена. В разі острого сонця або натрутних папараззі і іхніх фльеши полечаме тіж сміючи ся окулярі :) *** Pidstawom stylizacji je uśmich na hambi i spidnycia w kwity. Do toho prostyj, czornyj pidkoszelok, barwnyj szal i...

Склад: половина опакуваня каши кускус  цукіня  2 паприки баклажан  помідорки cherry базиля розмарин сир фета або жовтий костка булйонова олиба з оливок 1. Паприку, цукіню, баклажан кроіме а помідорки лишаме в цілости. Ярини  в кладаме на блашці до пеца і гріллуєме. 2. Кашу бсипуєме до начиня і заліваме горячим булйоном. Чекаме 10 мін аж набере води і доперва товди мішаме віделцйом. 3. В мисці на перемін ідут варстви кускусу, ярин і сира (фети або жовтого). Покропити оливом по сцінах миски. Skład: pół opakowania kaszy kuskus  cukinia 2 papryki bakłażan 2 cebule pomidorki cherry bazylia rozmaryn ser feta lub ser żółty pokrojony w kostkę kostka bulionowa oliwa z oliwek 1. Paprykę, cukinię, bakłażan i cebulę kroimy, a pomidorki zostawiamy w całości. Warzywa wkładamy na blaszce do piekarnika i grillujemy. 2. Kaszę wsypujemy do naczynia i zalewamy wrzącym bulionem. Czekamy ok. 10 min aż napęczni...

Разом з кінціом листопада пришол кінец теплих дні. Панцерни шведер то абсолутни must have! Не мож ся без ніого обійти коли на поли дує морозом.  *** Razom z kinciom lystopada pryszo kinec tepłych dni. Pancerny szewder to absolutny must have! Ne moż sia bez nioho obijty koly na poly duje morozom. ***  Razem z końcem listopada przyszedł kres cipłych dni. Pancerny sweter to teraz absolutny must have! Nie da się bez niego obejść, gdy na zewnątrz wieje mroźny wiatr. Порядни, тепли козаки нашлам в певниці, а коли іх вичистилам, бабусіа усвідомили ня же то єй стари, правдиви лемківски скірні...  *** Porjadny, tepły, kozaky naszam w pewnyci, a koly ich wyczystyłam, babusia uświdomyła nia, że to jej stary, prawdywy lemkiwsky skirni... *** Porządne, ciepłe kozaki znalazłam w piwnicy, a kiedy je wyczyściłam, babcia powiedziała, że to jej stare buty- prawdziwe łemkowskie skirnie Шведер- робота Бабусі Спідниця- дісталам од тети  Скі...

Вистарчит ся одповідніо упозувати!  *** Wystarczyt sia odpowidnio upozuwaty! *** Wystarczy się odpowiednio upozować!

Погода підповідат нам, же уж ближше до зими як до літа. Єднак не мусит нам то вадити в ношиню легких суконок пригадуючих халки (Бабуся, што правда, попукали мі в голову). В кожним разі треба ся товдил одіти в тепли шкарпети або райстопи і кошелy чи шведрик, котри охоронит рамена пред вітром. *** Pohoda pidpowidat nam, że uż blyższe do zymy jak do lita. Jednak ne musyt nam to wadyty w noszyniu lehkych sukonok pryhadujuczych halky (Babusia, szto prawda popukaly mi w hołowu). W kożnym razi treba sia towdyl odity w tepły szkarpety abo rajstopy i koszelu czy szwedryk, kotry ochoronyt ramena pred witrom. *** Pogoda podpowiada nam, że już bliżej nam do zimy niż do lata. Co jednak nie musi nam przeszkadzać w noszeniu lekkich sukienek przypominających halki (Babcia, co prawda, popukała mi do głowy). W każdym razie niezbędne są wówczas ciepłe skarpety lub rajstopy i koszula albo sweterek chroniące ramiona przed wiatrem.  Хотящи одсвіжити гардеробу, пропоную заміст закупів перег...

Грейпфрут на тепло / Grejpfrut na ciepło Потрібни будут:  Грейпфрут 2 лижочки бронзового цукру Піл лижочки цинамону Піл лижочки ґалки мушкатоловой Лікіер (тепер ужилам кокосового, але з амаретто тіж добрі смакує) *** Potribny budut: Hrejpfrut 2 lyżoczky bronzowoho cukru Pił łyżoczky cynamonu Pił łyżoczky gałky muszkatołowoj Likier (teper użyłam kokosowoho, ale z amaretto tiż dobri smakuje) *** Potrzebne będą: Grejpfrut 2 łyżeczki brązowego cukru Pół łyżeczki cynamonu Pół łyżeczki gałki muszkatołowej Likier (użyłam kokosowego, ale z amaretto też dobrze smakuje) Грейпфрута перекраваме на піл а од споду одтинаме кус шкірки, жеби овоч ся не колебал. *** Hrejpfruta perekrawame na pił a od spodu odtyname kus szkirky, żeby owocz sia ne kolebał. *** Grejpfruta przecinamy na pół a od spodu odcinamy trochę skórki, żeby ustabilizować owoc. Малим острим ножом деликатні натинаме грейпфрута вздолж блонок. Одліваме надмір соку. *...

Склад: 30 деко мяса меленого паприка пушка кукуридзи пушка помідорів пушка червеной фізолі 250 мл пассати помідоровой сир жобтий  цебуля чеснок сіль і попер 1. Смажиме цебулу, додаєме м'ясо, чеснок і приправи. 2. До горнця даєме м'ясо, помідори, фізолу, кукуридзу і покроєну в костку паприку. Заліваме пассатом і коли зупа єст за густа то доліваме воду.  3. Додаєме приправи і вариме през ок. 15 минут. Składniki: 30 dag mięsa mielonego papryka puszka kukurydzy puszka pomidorów puszka czerwonej fasoli 250 ml passaty pomidorowej ser żólty czosnek cebula sól, pieprz 1. Smażymy cebulę, dodajemy mięso, przyprawy i czosnek. 2. Do garnka dajemy usmażone mięso, pomidory, fasolę, kukurydzę i pokrojoną w kostkę paprykę. Zalewamy passatą i jeżeli zupa jest za gęsta to dolewamy wody.  3. Dodajemy przyprawy i gotujemy przez ok. 15 minut. 

Екіпа "Мейк Лайф Лемко" власні іхат на Ярмарок до Ґданьска. Знаючи богату гісторю того міста задбалисме о одповідні строі. Передставламе вам колекцию "Осінь Середніовічя"! *** Ekipa "Make Life Lemko" właśni ichat na Jarmarok do Gdańska. Znajuczy bohatu historju toho mista zadbalysme o odpowidni stroi. Peredstawlame wam kolekcyju "Osin Seredniowiczja"! *** Ekipa "Make Life Lemko" właśnie jest w drodze na Ukraiński Jarmark Młodzieżowy do Gdańska. Znając bogatą historię tego miasta, zadbałyśmy o odpowiednie stroje. Przedstawiamy kolekcję "Jesień Średniowiecza"! З рідной Лемковини далека дорога над Велку Воду, за то не марнуєме часу і гладаме інспіраций на нови стилізацйі. *** Z ridnoj Lemkowyny daleka doroha nad Welku Wodu, za to ne marnujeme czasu i hladame inspiracyj na nowy stylizacji. *** Z rodzinnej Łemkowszczyzny daleka droga nad morze, dlatego nie marnujemy czasu i szukamy inspiracji na nowe stylizacje. А як дакотру з нас ...

Правдива Лемкиня не боіт ся ниякой роботи!  Все з усміхом на гамбі пакує мериндю в мішки і гнає што сил в ногах на поле... *** Prawdywa Lemkynia ne boit sia nyjakoj roboty! Wse z usmichom na hambi pakuje meryndju w miszky i hnaje szto sył w nohach na pole... *** Prawdziwa Łemkynia nie boi się żadnej pracy! Zawsze z uśmiechem na twarzy pakuje jedzenie na drogę i gna co sił w nogach na pole...       Навіт при тяжкій роботі, товаришит єй добрий гумор і ненаганний стрій!   *** Nawit pry tjażkij roboti, towaryszyt jej dobryj humor i nenahannyj strij! *** Nawet w ciężkiej pracy towarzyszy jej dobry humor i nienaganny strój! Кабат в квіти то класик, котрий справдит ся в кожній ситуаці, так як і вязані черевички. Теплий шведрик в медовим колорі гарні компонує ся з взором на кабаті, а тебетівка на голові хоронит пред вітром і надає цілости незобовязуючий характер. *** Kabat w kwity to klasyk, kotryj sprawdyt sia w k...