make life Lemko

Бортне то місце котре лемки знают головні з того, же відбувалися тут Лемківски Ватри.  *** Bartne to miejsce, które Łemkowie znają głównie z tego, że odbywały się tu Łemkowskie Watry.  *** The village of Bartne is mostly known for the Lemko Vatras that used to take place there. podróże.gazeta.pl "Sobiniłka" Stanisław Hübner Бортне то тіж місце де жила і писала свої вірши Меланія Собин. Творчіст той лемківской поетки до той пори била рідко публікувана і през тото єст мало знана. Лем того рока завдяки єй брату Максиміляну Нецьо указався томік з єй віршами "Під бортнянським небом". Можна в ним найти біографію поетки, єй творчіст та спомини о Бортнім, Меланіі і єй віршах. Ото єден з них: *** Bartne jest także miejscem gdzie żyła i pisała swoje wiersze Melania Sobin. Twórczość tej łemkowskiej poetki nie jest za bardzo znana, bo dotychczas jej wiersze były publikowane sporadycznie. Dopiero w tym roku staraniem jej brata Maksymiliana Necio...

Того рока, на Ватрі в Ждині, полувалисме на найгарще убрани Лемкині. А в засаді, то барже Марiя ся тим занимала, бо я працювалам при сцені, а часом тіж на сцені.  *** W tym roku, na watrze w Zdyni, polowałyśmy na najlepiej ubrane Łemkinie. A w zasadzie, to Maria się tym zajmowała, bo ja pracowałam przy scenie, a czasem też i na scenie. *** This year at the annual Lemkivska Vatra Festival in Zdynia we were looking for the best dressed Lemko Girls. Technically, Maria was looking more than I was because I was working next to the stage and sometimes even on the stage. Як здарило ся Вам чути: "увага, увага нашол ся зигарок /пулярис/ родина з Гамерики" то знайте, можливе же радилам тото я- Міля.  *** Jeśli zdarzyło Wam się usłyszeć: “uwaga, uwaga znalazł się zegarek/portfel/rodzina z Ameryki” to wiedzcie, że być może mówiłam to ja-Mila. *** If you happened to have heard: “attention, attention we have found a watch/ a wallet/ a family from America” it was probabl...

Сто років тому, в днях 2-5 мая 1915 рока, вiйска німецки і аусто-угорски переламали фронт російскій. На тоту памятку повят Горлицкій пририхтувал купу атракцйі, на жал не удало ся мі скористати зо вшитких, але опишу хоц тоти котрим виділа. *** Sto lat temu, w dniach 2-5 maja 1915 roku, wojska niemieckie i austro-węgierskie przełamały front rosyjski. Na pamiątkę tych wydarzeń, powiat Gorlicki przygotował mnóstwo atrakcji. Niestety, nie ze wszystkich udało mi się skorzystać, ale opiszę choć te, na których byłam. В четвер 30.04 одбул ся суперовий концерт. Заграли ансамблі: Back Off, Валасі, Клезмафор, Чачі Ворба, Хрдза і Цімбалібанд *** W czwartek 30.04 odbył się superowy koncert. Zagrały zespoły z tytułowych czterech stron Karpat, wśród gwiazd wieczoru byli: Back Off, Wałasi, Klezmafour, Hrdza, Cimbaliband i  ČAČI VORBA.  В перерві медже концертами пішлисме на каву і пивко- залежні од того, што хто потребувал до регенерацйі :)  *** W przerwie między k...

Грудень того рока в заглі не виглядат якби бил груднем, а што найвижше листопадом або і березніом.  *** Grudzień w tym roku wygląda jakby wcale nie był grudniem, co najwyżej listopadem albo i marcem. Люде весело кормлят качки і інщи водни птахи котри можна зустріти над Віслом, а птахи весело ся сварят о кожни кавалок хліба. *** Ludzie wesoło karmią kaczki i inne ptaki, które można spotkać nad Wisłą, a ptaki wesoło kłócą się o każdy kawałek chleba... 

Wieś Doliny położona jest w powiecie gorlickim i obecnie funkcjonuje jako Wólka-przysiółek Szymbarku. W 1938 r. we wsi Doliny mieszkało 430 Łemków grekokatolików. Funkcjonowała jednoklasowa szkoła z ukraińskim (ruskim) językiem nauczania. Łemkowie mieszkali również w dwóch innych przysiółkach Szymbarku: Szklarki oraz Nadjazie. Cerkiew parafialna greckokatolicka Narodzenia Bogurodzicy w Szymbarku-Wólce (obecnie rzymskokatolicki kościół filialny) zbudowana została w 1821 r. Cerkiew wzniesiono w konstrukcji zrębowej, ściany pokryte są gontem, a dach blachą. Wnętrze świątyni nakryte jest stropami płaskimi. Na wyposażenie składają się m.in. ikonostas z 1. poł. XIX w.; ołtarz główny z baldachimem z ikoną Ukrzyżowanie; w nawie-dwa ołtarze boczne nawiązujące do tradycji barokowej z ikonami Chrystusa Nauczającego i Matki Boskiej z Dzieciątkiem, a na ścianach nawy medaliony z ewangelistami, pochodzące z poprzedniego ikonostasu. Po 1947 użytkowana sporadycznie przez Kościół rzyms...

Кольи в останній вікенд приіхалам з сестром до хиж, крім родичів, дідів і брата чекали на нас кошекльки "Серцю блский Бескид Ниский".  Чим скоріше вбралисме іх і поїхали за горку, до Кривой. Спокійна і пахуча квітями Крива, то ідеална сценеря на літні спацери, котри все поправляют настрій.  *** Kiedy w ostatni weekend przyjechałyśmy z siostrą do domu, prócz rodziców, dziadków i brata, czekały na nas koszulki "Sercu bliski Beskid Niski". Czym prędzej ubrałyśmy je i pojechały za górkę, do Krzywej. Spokojna i pachnąca kwiatami Krzywa, to idealne miejsce na letnie spacery, które zawsze poprawiają nastrój. Хочете довідати ся більше о Кривій? Полечам зазріти: *** Chcecie dowiedzieć się więcej o Krzywej? Polecam zajrzeć: http://www.beskid-niski.pl/index.php?pos=/miejscowosci&ID=71