make life Lemko

В повітрі чути кінец літа.  Покля погода дописує треба використати літню гардеробу.  Коралова суконка з хафтом хрестиками буде ідеальна до іманя остатніх  теплих промені сонця! *** W powietrzu czuć koniec lata.  Dopóki pogoda dopisuje trzeba wykorzystać letnią garderobę.  Koralowa sukienka z haftem krzyżykowym będzie idealna do łapania ostatnich  ciepłych promieni słońca! Fot.: lumpy2.deviantart.com/art/Tales-in-forest-404709559

Минулого тижня на Лемківщині барз ляло   а вчера ся випогодило  длятого постановили сме з мамом вибрати ся на гриби. Взяли сме зо собом кошики, мали ножики і поїхали сме до Бортного. В лісі нашли сме правдивки, рижики, курки і козаки.  Дома повишмарялисме хроба чни, справдилисме чи не є труячих, а здорови очистилисме і варилисме в воді з солом аж до повной м'якости. *** W ostatnim tygodniu na Łemkowszyźnie obficie padało, a wczoraj się wypogodziło, dlatego postanowiłyśmy z mamą wybrać się na grzyby. Wzięłyśmy ze sobą koszyki, małe nożyki i pojechałyśmy do Bartnego. W lesie znalazłyśmy borowiki, rydze, kurki i kozaki. W domu wyrzuciłyśmy grzyby robaczywe, sprawdziłyśmy czy nie ma grzybów trujących, a zdrowe oczyściłyśmy i gotowałyśmy w posolonej wodzie, aż do momentu gdy całkowicie zmiękły.  Переписів на даня з грибами єст барс дуже. Можна їх замаринувати, висушити албо їсти на свіжо на приклад яко сос грибовий до бандуряних пл я цків ч...

В нашій хижи за збераня грибів відповідальний є дідо. Має своі таємни місця, де все знаходит повни коши тих осінних смаколикіл. Часом тіж я і моя сестра, Оля, хочеме дошмарити штоси од себе, але все оказуєтся, же або назбералисме самих хробачних, або труяків.  Як ся вбрати на зберання грибів? Тепло!  Груби шведер і тепла тебетівка на рамена будут в сам раз. *** W naszym domu za zbieranie grzybów odpowiedzialny jest dziadek. Ma on swoje tajemne miejsca, gdzie zawsze znajduje pełne kosze tych jesiennych smakołyków. Czasem też ja i moja siostra, Ola, chcemy dorzucić coś od siebie, ale wtedy zawsze okazuje się, że albo nasze grzyby są robaczywe, albo trujące. Jak się ubrać na zbieranie grzybów? Ciepło! Gruby sweter i ciepła chusta na ramiona będą w sam raz! П.с. Як будеме Вас даколи частувати грибами, звідайте ся ліпше хто іх зберал, або чи дідо перепроваджали інспекцю тих збіорів :) *** P.s. Jak kiedyś będziemy częst...