make life Lemko

Кед дакольи будете у Львові, зазрийте конечні до Опера Пасаж, де на остатніому поверсі, знаходит ся Етно-галерия.   *** Jeśli kiedykolwiek będziecie we Lwowie, koniecznie zaglądnijcie do Opera Passage, w którym na ostatnim piętrze, znajduje się Etno-galeria. В колекцйі того невеликого музею є ручні роблєни строї з ріжних регіонів, котри мают по 100 або і 150 років!  Вартат звернути увагу на ріжни способи вишиття, особливо тоти 3D :) *** W kolekcji tego małego muzeum znajdują się ręcznie robione stroje z różnych regionów. Większość z nich ma po 100 albo i 150 lat! Warto zwrócić uwagę na przeróżne sposoby wyszywania, zwłaszcza te w 3D :) Link do strony muzeum!

В четвер 21 липня, тобто зараз перед ждиньском Ватром, парафя в Панкній зорганізувала кермеш. Великє святкуваня одбуло ся з нагоди 100-ліття церкви в Панкной.   Я  і моя сестра Оля, малисме пририхтувати показ кермешовой моди. В ролі модельок виступили молоди парафянки і гості, котри приіхали на тот празник з цілого краю і заграниці. Як нам ся удало? Обізрийте! *** W czwartek 21 lipca, czyli zaraz przed żdyńską Watrą, parafia w Pętnej zorganizowała kermesz. Wielkie świętowanie odbyło się z okazji stulecia cerkwi w Pętnej.  Ja i moja siostra Ola, miałyśmy za zadanie przygotować pokaz kermeszowej mody. W roli modelek wystąpiły młode parafianki i goście, którzy przyjechali na to święto z całego kraju, a nawet i zagranicy. Jak nam wyszło? Zobaczcie! Za udostępnienie zdjęć  serdecznie dziękuję autorowi- Orestowi Kantorowi!

В вілним часі люде відпочивают, бавлят ся, стрічают зо знайомима, реалізуют своі талянти... або так як ми- роблят тото витко на раз і іщи тото накpучают!  *** W czasie wolnym ludzie odpoczywają, bawią się, spotkają ze znajomymi, realizują swoje pasje... albo tak jak my- robią to wszystko na raz i jeszcze to nagrywają!  Так направду, філміки коштували нас пару добрих тижні рихтувань. День на пляні (а в засаді Ватряним полі) бил вишеньком на торті :) Потім лем іщи пару годин монтуваня перед компютером і фільміки готови!  *** Tak naprawdę, filmiki kosztowały nas parę dobrych tygodni przygotowań. Dzień na planie (a w zasadzie na Watrjanym polu) był wisienką na torcie :) Potem jeszcze parę godzin montowania przed komputerem i filmiki gotowe! Як тото вшитко виглядало? Позрийте на непублікувани вчасніше мейкінґ-офи :D *** Jak to wszystko wyglądało? Obejrzyjcie niepublikowany wcześniej making-of :D ...

Того рока, на Ватрі в Ждині, полувалисме на найгарще убрани Лемкині. А в засаді, то барже Марiя ся тим занимала, бо я працювалам при сцені, а часом тіж на сцені.  *** W tym roku, na watrze w Zdyni, polowałyśmy na najlepiej ubrane Łemkinie. A w zasadzie, to Maria się tym zajmowała, bo ja pracowałam przy scenie, a czasem też i na scenie. *** This year at the annual Lemkivska Vatra Festival in Zdynia we were looking for the best dressed Lemko Girls. Technically, Maria was looking more than I was because I was working next to the stage and sometimes even on the stage. Як здарило ся Вам чути: "увага, увага нашол ся зигарок /пулярис/ родина з Гамерики" то знайте, можливе же радилам тото я- Міля.  *** Jeśli zdarzyło Wam się usłyszeć: “uwaga, uwaga znalazł się zegarek/portfel/rodzina z Ameryki” to wiedzcie, że być może mówiłam to ja-Mila. *** If you happened to have heard: “attention, attention we have found a watch/ a wallet/ a family from America” it was probabl...