make life Lemko

Кед дакольи будете у Львові, зазрийте конечні до Опера Пасаж, де на остатніому поверсі, знаходит ся Етно-галерия.   *** Jeśli kiedykolwiek będziecie we Lwowie, koniecznie zaglądnijcie do Opera Passage, w którym na ostatnim piętrze, znajduje się Etno-galeria. В колекцйі того невеликого музею є ручні роблєни строї з ріжних регіонів, котри мают по 100 або і 150 років!  Вартат звернути увагу на ріжни способи вишиття, особливо тоти 3D :) *** W kolekcji tego małego muzeum znajdują się ręcznie robione stroje z różnych regionów. Większość z nich ma po 100 albo i 150 lat! Warto zwrócić uwagę na przeróżne sposoby wyszywania, zwłaszcza te w 3D :) Link do strony muzeum!

Тіж мате часом так, же коли на сотній імпрезі чуєте, як хтоси зачинат співати "За поляном чорна роля" або "несе Галя воду", то Вас фрас трафлять? Тимчасом на лемківскій сцені музичній, як гриби по дощу появляють ся  прекрасни співанки- тоти цілком нови, оперти на проблемах сучасних лемків, але тіж нови аранжацйі забутих пі с н і . *** Czy czasem też tak macie, że kiedy po raz setny na imprezie słyszycie, jak ktoś zaczyna śpiewać "za polanom czorna rola" albo "nese hala wodu", to was trafia szlag? Tymczasem na łemkowskiej scenie muzycznej, jak grzyby po deszczu pojawiają się piękne piosenki- te całkiem nowe, oparte na problemach współczesnych Łemków, ale też nowe aranżacje zapomnianych pieśni.  В тім місци хочу повісти о ревелаційній плиті Серенчи.  Плита долго чекана, але за то допрацювана і передумана. Серенча оперла єй на стародавних співанках, котри зберал на Лемковині (між іншима в моім рідним Маластові) етнограф Філ...

Бортне то місце котре лемки знают головні з того, же відбувалися тут Лемківски Ватри.  *** Bartne to miejsce, które Łemkowie znają głównie z tego, że odbywały się tu Łemkowskie Watry.  *** The village of Bartne is mostly known for the Lemko Vatras that used to take place there. podróże.gazeta.pl "Sobiniłka" Stanisław Hübner Бортне то тіж місце де жила і писала свої вірши Меланія Собин. Творчіст той лемківской поетки до той пори била рідко публікувана і през тото єст мало знана. Лем того рока завдяки єй брату Максиміляну Нецьо указався томік з єй віршами "Під бортнянським небом". Можна в ним найти біографію поетки, єй творчіст та спомини о Бортнім, Меланіі і єй віршах. Ото єден з них: *** Bartne jest także miejscem gdzie żyła i pisała swoje wiersze Melania Sobin. Twórczość tej łemkowskiej poetki nie jest za bardzo znana, bo dotychczas jej wiersze były publikowane sporadycznie. Dopiero w tym roku staraniem jej brata Maksymiliana Necio...

Того рока, на Ватрі в Ждині, полувалисме на найгарще убрани Лемкині. А в засаді, то барже Марiя ся тим занимала, бо я працювалам при сцені, а часом тіж на сцені.  *** W tym roku, na watrze w Zdyni, polowałyśmy na najlepiej ubrane Łemkinie. A w zasadzie, to Maria się tym zajmowała, bo ja pracowałam przy scenie, a czasem też i na scenie. *** This year at the annual Lemkivska Vatra Festival in Zdynia we were looking for the best dressed Lemko Girls. Technically, Maria was looking more than I was because I was working next to the stage and sometimes even on the stage. Як здарило ся Вам чути: "увага, увага нашол ся зигарок /пулярис/ родина з Гамерики" то знайте, можливе же радилам тото я- Міля.  *** Jeśli zdarzyło Wam się usłyszeć: “uwaga, uwaga znalazł się zegarek/portfel/rodzina z Ameryki” to wiedzcie, że być może mówiłam to ja-Mila. *** If you happened to have heard: “attention, attention we have found a watch/ a wallet/ a family from America” it was probabl...

Дал мі няньо призволіня, жебим пішол на школіня... (Dał mi ojciec przyzwolenie, żebym poszedł na szkolenie...) 28 лютого спікал и сме ся в Антоничівці же би довідати ся як писати проєкти. В переві помедже презентацйом мултімедіаль ном а видумуваніом нашого проєкту нашла ся хвилочка на забаву- перебралисме ся в лемківськи строї і урядили малу сесю знимкову. *** 28 lutego spotkaliśmy się w Centrum Kultury B. I. Antonycza w Gorlicach na szkoleniu z pisania projektów. W przerwie między teorią a praktyką znalazła się chwilka na urządzenie sesji zdjęciowej w łemkowskich strojach. Вшитко мусит бути допяте  на остатні гузик... і зачинаме забаву! *** Wszystko musi być zapięte na ostatni guzik... i zaczynamy zabawę! Наступне школіня юж недовго, хто охочи просиме дайте знати, для кожного найде ся місце :) *** Następne szkolenia już niebawem, wszystkich chętnych zapraszamy, dla każdego znajdzie s...

                            Хтілиби сте взбогатити свою гардеробу (і не лем) в лемківски акценти? Приходиме Вам з помочом і заміщаме пару цікавих лінків до інернетових склепів :) *** Chtilyby ste wzbohatyty swoju garderobu ( i ne lem) w lemkiwsky akcenty? Prychodyme Wam z pomoczom i zamiszczame paru cikawych linkił do internetowych sklepił :) *** Chcielibyście wzbogacić swoją garderobę (i nie tylko) w łemkowskie akcenty? Przychodzimy Wam z pomocą i wrzucamy kilka ciekawych linków do internetowych sklepów :) Біжутеря / Biżuteria Правдива лемкиня не може ся обійти без коралі! *** Prawdywa lemkynia ne może sia obijty bez korali! *** Prawdziwa łemkynia nie może się obyć bez korali! http://allegro.pl/korale-goralskie-folk-drewniane-ludowe-handmade-i3662554817.html http://allegro.pl/etno-folk-korale-naszyjniki-bransoletki-i3613000467.html http://www.beskidartdeco.pl/sklep/pl/p/Kolczyki-frywolitko...

часова виставка Музею Етнографічного ім. Северина Удзіелі  Кракові *** wystawa czasowa Muzeum Etnograficznego im. Seweryna Udzieli w Krakowie Фотографії Михайла Ґреіма / Fotografie Michała Greima Pamiątkowa książeczka z wystawy Мошко- Тандецяж Żyd- Tandeciarz Пaру дни тому позбералам ся вкінци, жеби обізрити барс цікаву виставку Музею Етнографічного в Кракові. Автор знимок жил в роках 1828- 1911. В 1871 року, Ґреім купил заклад фотографічний в Каменцю Поділским, де робил не лем портрети на замовліня але тіж знимки документални, котри представляют нам щоденне житя луди той епоки.  Позводилам сой вшмарити фраґменти вистави... *** Paru dny tomu pozberałam sia wkincy, żeby obizryty bars cikawu wystawku Muzeju Etnohraficznoho w Krakowi. Ałtor znymok żył w rokach 1828-1911. W 1871 roku, Greim kupył zakład fotohraficznyj w Kamenciu Podilskym, do robył ne lem portrety na zamowlinia, ale tiż znymky dokumentalny, kotry peredstawlajut szodenne żytja ludy toj...