make life Lemko

Кед дакольи будете у Львові, зазрийте конечні до Опера Пасаж, де на остатніому поверсі, знаходит ся Етно-галерия.   *** Jeśli kiedykolwiek będziecie we Lwowie, koniecznie zaglądnijcie do Opera Passage, w którym na ostatnim piętrze, znajduje się Etno-galeria. В колекцйі того невеликого музею є ручні роблєни строї з ріжних регіонів, котри мают по 100 або і 150 років!  Вартат звернути увагу на ріжни способи вишиття, особливо тоти 3D :) *** W kolekcji tego małego muzeum znajdują się ręcznie robione stroje z różnych regionów. Większość z nich ma po 100 albo i 150 lat! Warto zwrócić uwagę na przeróżne sposoby wyszywania, zwłaszcza te w 3D :) Link do strony muzeum!

Того рока, на Ватрі в Ждині, полувалисме на найгарще убрани Лемкині. А в засаді, то барже Марiя ся тим занимала, бо я працювалам при сцені, а часом тіж на сцені.  *** W tym roku, na watrze w Zdyni, polowałyśmy na najlepiej ubrane Łemkinie. A w zasadzie, to Maria się tym zajmowała, bo ja pracowałam przy scenie, a czasem też i na scenie. *** This year at the annual Lemkivska Vatra Festival in Zdynia we were looking for the best dressed Lemko Girls. Technically, Maria was looking more than I was because I was working next to the stage and sometimes even on the stage. Як здарило ся Вам чути: "увага, увага нашол ся зигарок /пулярис/ родина з Гамерики" то знайте, можливе же радилам тото я- Міля.  *** Jeśli zdarzyło Wam się usłyszeć: “uwaga, uwaga znalazł się zegarek/portfel/rodzina z Ameryki” to wiedzcie, że być może mówiłam to ja-Mila. *** If you happened to have heard: “attention, attention we have found a watch/ a wallet/ a family from America” it was probabl...

Кривулька то виконувана ручні оздоба на шию Лемкинь колиси як і гнески. Кривулька свідчила о заможности панни котра єй носила. Гнески кажда щаслива ді в ка яка має кривульку може єй носити як лем має охоту! Krywulka to wykonywana ręcznie biżuteria zdobiąca szyje Łemkiń w dawnych, ale także i w obecnych czasach. Krywulka świadczyła o zamożności panny, która ją nosiła. Dzisiaj każda szczęśliwa posiadaczka krywulki może ją zakładać jak tylko ma ochotę! Більше кривулок на: http://lemkinia.wordpress.com *** Więcej krywulek na:  http://lemkinia.wordpress.com