make life Lemko

Lemko easter eggs Добриден  Маме квітень.  Великден штораз ближче, за виглядом епідемія, a в хижи нич до роботи-  то найліпший час жеби помалювати яйця!  В мої родинні хижи на тоту нагоду дідо (котрий має заран уродини) все розпалювал оген під старом кухньом. На горячу бляху клало ся покривала од веків, а на них правдивий віск. Перше, рaзом з бабом Ольеном, рихтувалисме шпилки на олівцях до писаня, а потім бралисме ся до роботи. Бабуся од малого нас вчила як писати віском, оповідала при тим яки взори писали єй няньо і мама... *** Dobryden Mamy kwiecień. Wielkanoc coraz bliżej, za oknem epidemia, w domu nudy- to idealny czas na malowanie jajek! W moim rodzinnym domu, na tą okazję dziadek rozpalał starą kaflową kuchnię. Na gorącą blachę kładło się pokrywki od słoików, a na nie prawdziwy wosk. Najpierw razem z babcią przygotowywałyśmy szpilki wbite w ołówki, służące do pisania woskiem, a potem zabie...

Підчас Краківского Фашин Віку, малам нагоду обзерати колекцйі дипльомови студентів SAPU. Мій зір одраз затримал ся на кольекцйі Лемковина, котрой ауторком є Анна Марія Зиґмунт. Вдало ся мі порозмавляти з проєктантком, котра наши мотиви перенесла в світ велькой моди.  Кольекція є унікатова- матеріали з котрих била шита, были малювани ручні, шведри робльени на дротах, вишивки то тіж робота рук проєктантки. Хоцки Анна Марія нe є Лемкиніом, чує ся барс звязана з Бескидом. Як оповіда, характеристичний, геометричний мотив, котрий повтарят ся в єй колекцйі то взір, котрий найшла на старой лемківской студні в Завадці Римановскій.  Цілу розмову будете могли  почути юж в четвер о 20:00 на Radio-Lemko.pl *** Podczas Krakowskiego Fashion Weeku, miałam okazję oglądać kolekcje dyplomowe studentów SAPU. Kolekcją, która od razu przykuła moją uwagę była "Łemkowyna" Anny Marii Zygmunt.  Udało mi się porozmawiać z młodą projektantką, która przeniosła łemkow...

Коли юж си кус одпочалам, хцу вернути споминами до Ватри в Ждині. Што рока забава і спітканя зо знакомима переплітают ся для мене з праціом в обслузі сцени. Тридцет четверту Ватру, запамятам яко винятково вдалу. Вернулам з нєй з почутям, же тот час використалам в 150%. Што правда потім одсиплялам єй през 24 години, але вартало! *** Po wakacyjnym odpoczynku, chcę wrócić wspomnieniami do Watry w Zdyni. Co roku zabawa i spotkania z przyjaciółmi przeplatają się tam dla mnie z pracą w obsłudze sceny. Trzydziestą czwartą Watrę, zapamiętam jako wyjątkowo udaną, wróciłam z niej z poczuciem, że ten czas wykorzystałam w 150%. Co prawda, później odsypiałam ją 24 godziny, ale było warto! Мою увагу звернули строі солісток, котри експериментуют з традиційнима мотивами. Клясичний дует простой спіднички і вишиванки, штораз частіше заступают максималістично фолькови стилізацйі. Традіцийни кривульки лучени сут зо шнурами червених коралі, а прости суконки в цілости покривают містерни вишитя....

В четвер 21 липня, тобто зараз перед ждиньском Ватром, парафя в Панкній зорганізувала кермеш. Великє святкуваня одбуло ся з нагоди 100-ліття церкви в Панкной.   Я  і моя сестра Оля, малисме пририхтувати показ кермешовой моди. В ролі модельок виступили молоди парафянки і гості, котри приіхали на тот празник з цілого краю і заграниці. Як нам ся удало? Обізрийте! *** W czwartek 21 lipca, czyli zaraz przed żdyńską Watrą, parafia w Pętnej zorganizowała kermesz. Wielkie świętowanie odbyło się z okazji stulecia cerkwi w Pętnej.  Ja i moja siostra Ola, miałyśmy za zadanie przygotować pokaz kermeszowej mody. W roli modelek wystąpiły młode parafianki i goście, którzy przyjechali na to święto z całego kraju, a nawet i zagranicy. Jak nam wyszło? Zobaczcie! Za udostępnienie zdjęć  serdecznie dziękuję autorowi- Orestowi Kantorowi!