make life Lemko

В повітрі чути кінец літа.  Покля погода дописує треба використати літню гардеробу.  Коралова суконка з хафтом хрестиками буде ідеальна до іманя остатніх  теплих промені сонця! *** W powietrzu czuć koniec lata.  Dopóki pogoda dopisuje trzeba wykorzystać letnią garderobę.  Koralowa sukienka z haftem krzyżykowym będzie idealna do łapania ostatnich  ciepłych promieni słońca! Fot.: lumpy2.deviantart.com/art/Tales-in-forest-404709559

Остатні проґнози погоди заповідают теплу і сонячну осін. Барс ня тото тішит, бо не спішит ся мі до грубих райстоп, шверів і кожухів. Цілий час ся бою, же іщи не вспію виносити літніх строів як юж застане ня паскудна осіння хляпа.  *** Ostatnie prognozy pogody zapowiadają ciepłą i słoneczną jesień. Bardzo mnie to cieszy, bo nie śpieszno mi do grubych rajstop. swetrów i kożuchów. Cały czas się boję, że jeszcze nie zdążę wynosić letnich ubrań, jak już nastanie paskudna jesienna chlapa. fot. wandering.tv Поки што тішу ся сонцем і теплим вітром з полудня :) На знимках презентую стрій в ясних колорах- пастельово рожева спідничка олівцова надаст ся і до школи і до праці. Блюзочка в фіолетови квіти  з колніриком, што правда є баз рукавіл, але добрі буде виглядала під шведром чи жакєтом. Пояс з дрібних кораликів узуповнят стилізацю і додає кус фолькового клімату.  *** Póki co, cieszę się słońcem i ciepłym wiatrem z południa :) Na zdjęciach prezen...

Того рока, на Ватрі в Ждині, полувалисме на найгарще убрани Лемкині. А в засаді, то барже Марiя ся тим занимала, бо я працювалам при сцені, а часом тіж на сцені.  *** W tym roku, na watrze w Zdyni, polowałyśmy na najlepiej ubrane Łemkinie. A w zasadzie, to Maria się tym zajmowała, bo ja pracowałam przy scenie, a czasem też i na scenie. *** This year at the annual Lemkivska Vatra Festival in Zdynia we were looking for the best dressed Lemko Girls. Technically, Maria was looking more than I was because I was working next to the stage and sometimes even on the stage. Як здарило ся Вам чути: "увага, увага нашол ся зигарок /пулярис/ родина з Гамерики" то знайте, можливе же радилам тото я- Міля.  *** Jeśli zdarzyło Wam się usłyszeć: “uwaga, uwaga znalazł się zegarek/portfel/rodzina z Ameryki” to wiedzcie, że być może mówiłam to ja-Mila. *** If you happened to have heard: “attention, attention we have found a watch/ a wallet/ a family from America” it was probabl...

Не є што ся за дуже розписувати. Вшитки ошаліли на пункті вишиванок!  В той хвилі люде родом з Карпат то трендсетери, на котрих взоруют ся звізди моди.  *** Nie ma co wiele pisać. Wszyscy oszaleli na punkcie wyszywanek! W tej chwili gwiazdy mody wzorują się na tradycyjnie haftowanych strojach rodem z Karpat! Хто має вишиванку най сміло носит єй по улиці, най вшитки інчи смотрят і заздрят. Довши вишиванки можна носити як туніки, або міні суконки. *** Wyszywankę można śmiało nosić na ulicy, niech inni patrzą i zazdroszczą. Dłuższe koszule sprawdzą się też jako tuniki lub sukienki. Некотри дізайнери, нп. Ізабель Маран з Парижа лянсуют ношиня суконок котри виглядають як ледве што витягнени зо скрині посажной наших прабаб. Мам тото щастя, же серед наших родинних памяток, є іщи таки кошелі.  Єдну з них Вам презентую нижше :) *** Niektórzy projektanci, jak Isabel Marant, lansują noszenie sukienek, które wygladają jak właśnie wyciąg...

Якисий час тому скусилам ся на випродаж в шматексі за рогом. Цілий асортимент перецінени з 10 злотих на 8. Признате же то нештоденна оказия :P *** Jakiś czas temu skusiłam się na wyprzedaż w szmateksie za rogiem. Cały asortyment przeceniony z 10 złotych za sztukę na 8. Przyznacie, że wybitna okazja :P Серед меньше або більше цікавих eлементів гардероби трафилам на замшову спідничку. Думалам же то штучний замш, прето вшмарилам го до пральки. Коли праня ся скінчило оказало ся, же то однак правдиви замш. Билам переконана, же юж нич не буде з того мого закупу, але коли спідничка висхла в иглядала барс добрі- не стратила фасону, ани нe перефарбувала.  *** Wśród mniej lub bardziej ciekawych elementów garderoby trafiłam na miodową spódniczkę z zamszu. Byłam pewna, że sztucznego zamszu. Ucieszona pobiegłam do kasy, wróciłam do domu, wrzuciłam spódniczkę do prania i nastawiłam pralkę. Kiedy pranie się skończyło okazało się, że był to jednak naturalny zamsz. Byłam pewna, że ...

День Дітини за нами, а то знак, же недовго температури підскочат як когут на яйці в популярні співанці. Тим котри мают кліматизацю заздрю (до вас бесідую Олька і Юля!), а вшитким бортаком і житєвим переграним, як я, остают лем добри ради. *** Dzień dziecka za nami, a to znak, że niedługo temperatury nieznośnie podskoczą. Tym, którzy mają klimatyzację zazdroszczę (do Was mówię Olka i Julka!), a wszystkim frajerom i życiowym przegranym, jak ja, pozostają dobre rady.  Fot. ilovesmag.com Як твоє мешканя почне припоминати пєкарник, все можеш ся сховати до темной і зимной лазнички, до котрой не доходит сонце. Моім улюблени способом, на кліматизацю хенд-мейд, є порозвішаня мокрих ручників. До того очи в идно охаладжаме ся водом з ледом *** Kiedy twoje mieszkanie zacznie przypominać piekarnik, zawsze można schować się w zimnej i ciemnej łazience, do której nie dochodzi słońce. Można też porozwieszać po domu mokre ręczniki (to mój ulubiony sposób), i oczywiśc...

Коли юж вдало ся зарахувати сесю поправкову пришла пора на вакацїі. Запакувалисме ся до дідового авта і поіхалисме лапати сонце в Хорватіі.  Як видно по знимці на горі, на нашим виїізді не бракло мотивіл біблійних. Олесь яко Мойсей перепроваджає на пляжу през море Олцю і Вітка. *** Gdy już udało się zaliczyć sesję poprawkową przyszła pora na długo wyczekiwane wakacje. Zapakowaliśmy się do dziadkowego auta i pojechaliśmy łapać słońce w Chorwacji. Jak widac po zdjęciu na górze, na naszym wyjeździe nie brakło motywów biblijnych. Ołeś jako Mojrzesz przeprowadza na odległą plażę Olkę i Witka przez wzburzone morze. Галеріі штуки і образи продавани під голим небом в крутих вулицях, можна било найти всядил, крім того малисме оказю найти інсталацю артистичну Власти Жаніць- Одорваня (Odraz/ Lo stacco) *** Galerie sztuki i obrazy sprzedawane pod gołym niebem można było znaleźć w każdej krętej uliczce, prócz tego mieliśmy okazję zobaczyć instalację artystyczną Vlasty Žan...