Przejdź do głównej zawartości

Posty

Wyświetlam posty z etykietą pisanki

Лемківски писанки / Łemkowskie pisanki

Lemko easter eggs Добриден  Маме квітень.  Великден штораз ближче, за виглядом епідемія, a в хижи нич до роботи-  то найліпший час жеби помалювати яйця!  В мої родинні хижи на тоту нагоду дідо (котрий має заран уродини) все розпалювал оген під старом кухньом. На горячу бляху клало ся покривала од веків, а на них правдивий віск. Перше, рaзом з бабом Ольеном, рихтувалисме шпилки на олівцях до писаня, а потім бралисме ся до роботи. Бабуся од малого нас вчила як писати віском, оповідала при тим яки взори писали єй няньо і мама... *** Dobryden Mamy kwiecień. Wielkanoc coraz bliżej, za oknem epidemia, w domu nudy- to idealny czas na malowanie jajek! W moim rodzinnym domu, na tą okazję dziadek rozpalał starą kaflową kuchnię. Na gorącą blachę kładło się pokrywki od słoików, a na nie prawdziwy wosk. Najpierw razem z babcią przygotowywałyśmy szpilki wbite w ołówki, służące do pisania woskiem, a potem zabie...

Великодний кошичок / Koszyczek wielkanocny

Яйця малюєтcя в Великодню суботу. Длятого в суботу а не в пятницю жеби ся скоро не зопсyли :) *** Jajka maluje się w sobotę przed Wielkanocą. Nie robi się tego w piątek żeby jajka się za szybko nie zepsuły :) źródło: wroclaw.pl На Лемківщині писанки пишется головкою шпильки котра єст острим кінцем причиплена до олівка. Писанки пишется воском які уміщатся в накрутці од слоїка і тримат на горячій залізній блясі. *** Na Łemkowszczyźnie pisanki maluje się główką od szpilki, która jest przyczepiona ostrym końcem do ołówka. Maluje się je gorącym woskiem, który umieszcza się w nakrętce od słoika i kładzie na rozgrzanej blaszce. В Неділю в церкви святится "свячене". Великодний кошичок складат ся з: паски, сира, яєць, масла з гріном та ковбаси. *** Święconkę święci się w niedzielę w cerkwi. Wielkanocny koszyczek składa się z: paski, sera, jajek, masła z chrzanem i kiełbasy.