make life Lemko

В вілним часі люде відпочивают, бавлят ся, стрічают зо знайомима, реалізуют своі талянти... або так як ми- роблят тото витко на раз і іщи тото накpучают!  *** W czasie wolnym ludzie odpoczywają, bawią się, spotkają ze znajomymi, realizują swoje pasje... albo tak jak my- robią to wszystko na raz i jeszcze to nagrywają!  Так направду, філміки коштували нас пару добрих тижні рихтувань. День на пляні (а в засаді Ватряним полі) бил вишеньком на торті :) Потім лем іщи пару годин монтуваня перед компютером і фільміки готови!  *** Tak naprawdę, filmiki kosztowały nas parę dobrych tygodni przygotowań. Dzień na planie (a w zasadzie na Watrjanym polu) był wisienką na torcie :) Potem jeszcze parę godzin montowania przed komputerem i filmiki gotowe! Як тото вшитко виглядало? Позрийте на непублікувани вчасніше мейкінґ-офи :D *** Jak to wszystko wyglądało? Obejrzyjcie niepublikowany wcześniej making-of :D ...

В нашій хижи за збераня грибів відповідальний є дідо. Має своі таємни місця, де все знаходит повни коши тих осінних смаколикіл. Часом тіж я і моя сестра, Оля, хочеме дошмарити штоси од себе, але все оказуєтся, же або назбералисме самих хробачних, або труяків.  Як ся вбрати на зберання грибів? Тепло!  Груби шведер і тепла тебетівка на рамена будут в сам раз. *** W naszym domu za zbieranie grzybów odpowiedzialny jest dziadek. Ma on swoje tajemne miejsca, gdzie zawsze znajduje pełne kosze tych jesiennych smakołyków. Czasem też ja i moja siostra, Ola, chcemy dorzucić coś od siebie, ale wtedy zawsze okazuje się, że albo nasze grzyby są robaczywe, albo trujące. Jak się ubrać na zbieranie grzybów? Ciepło! Gruby sweter i ciepła chusta na ramiona będą w sam raz! П.с. Як будеме Вас даколи частувати грибами, звідайте ся ліпше хто іх зберал, або чи дідо перепроваджали інспекцю тих збіорів :) *** P.s. Jak kiedyś będziemy częst...

Того рока, на Ватрі в Ждині, полувалисме на найгарще убрани Лемкині. А в засаді, то барже Марiя ся тим занимала, бо я працювалам при сцені, а часом тіж на сцені.  *** W tym roku, na watrze w Zdyni, polowałyśmy na najlepiej ubrane Łemkinie. A w zasadzie, to Maria się tym zajmowała, bo ja pracowałam przy scenie, a czasem też i na scenie. *** This year at the annual Lemkivska Vatra Festival in Zdynia we were looking for the best dressed Lemko Girls. Technically, Maria was looking more than I was because I was working next to the stage and sometimes even on the stage. Як здарило ся Вам чути: "увага, увага нашол ся зигарок /пулярис/ родина з Гамерики" то знайте, можливе же радилам тото я- Міля.  *** Jeśli zdarzyło Wam się usłyszeć: “uwaga, uwaga znalazł się zegarek/portfel/rodzina z Ameryki” to wiedzcie, że być może mówiłam to ja-Mila. *** If you happened to have heard: “attention, attention we have found a watch/ a wallet/ a family from America” it was probabl...

Wieś Doliny położona jest w powiecie gorlickim i obecnie funkcjonuje jako Wólka-przysiółek Szymbarku. W 1938 r. we wsi Doliny mieszkało 430 Łemków grekokatolików. Funkcjonowała jednoklasowa szkoła z ukraińskim (ruskim) językiem nauczania. Łemkowie mieszkali również w dwóch innych przysiółkach Szymbarku: Szklarki oraz Nadjazie. Cerkiew parafialna greckokatolicka Narodzenia Bogurodzicy w Szymbarku-Wólce (obecnie rzymskokatolicki kościół filialny) zbudowana została w 1821 r. Cerkiew wzniesiono w konstrukcji zrębowej, ściany pokryte są gontem, a dach blachą. Wnętrze świątyni nakryte jest stropami płaskimi. Na wyposażenie składają się m.in. ikonostas z 1. poł. XIX w.; ołtarz główny z baldachimem z ikoną Ukrzyżowanie; w nawie-dwa ołtarze boczne nawiązujące do tradycji barokowej z ikonami Chrystusa Nauczającego i Matki Boskiej z Dzieciątkiem, a na ścianach nawy medaliony z ewangelistami, pochodzące z poprzedniego ikonostasu. Po 1947 użytkowana sporadycznie przez Kościół rzyms...

Кольи в останній вікенд приіхалам з сестром до хиж, крім родичів, дідів і брата чекали на нас кошекльки "Серцю блский Бескид Ниский".  Чим скоріше вбралисме іх і поїхали за горку, до Кривой. Спокійна і пахуча квітями Крива, то ідеална сценеря на літні спацери, котри все поправляют настрій.  *** Kiedy w ostatni weekend przyjechałyśmy z siostrą do domu, prócz rodziców, dziadków i brata, czekały na nas koszulki "Sercu bliski Beskid Niski". Czym prędzej ubrałyśmy je i pojechały za górkę, do Krzywej. Spokojna i pachnąca kwiatami Krzywa, to idealne miejsce na letnie spacery, które zawsze poprawiają nastrój. Хочете довідати ся більше о Кривій? Полечам зазріти: *** Chcecie dowiedzieć się więcej o Krzywej? Polecam zajrzeć: http://www.beskid-niski.pl/index.php?pos=/miejscowosci&ID=71