make life Lemko

Давніше што рока ходилисме з кузинками глядати весни по лісі. Зо спацерів приносилисме букєти квітів і усміх на гамбі, же вкінци буде тепло і будеме могли бавити на полі до ночи... *** Dawniej co roku chodziłyśmy z kuzynkami szukać śladów wiosny w lesie. Ze spacerów wracałyśmy z bukietami kwiatów i uśmiechem, wiedząc że już niebawem będziemy mogły bawić się razem na polu do nocy... Зазрийме тепер што весна означат для нашой гардероби: *** Spójrzmy co wiosna oznacza dla naszej garderoby: Витігаме з шафи легки суконки! ( а свойом дорогом, тіж все любилам вилазити в суконках на дерева, а моі мама ся встекали бо вічні рвалам райстопи) *** Wyciągamy z szafy sukienki!  (swoją drogą też zawsze lubiłam wychodzić w sukienkach na drzewa, ale mama była zła, bo ciągle rwałam rajstopy) Пристраяме своє одіня в червени ружи, так я к  зробили то проєктанти Родарте і  Д ольче&Ґаббана *** Przystrajamy swoje ubrania czerwonymi różami, tak jak zrobili ...

Дал мі няньо призволіня, жебим пішол на школіня... (Dał mi ojciec przyzwolenie, żebym poszedł na szkolenie...) 28 лютого спікал и сме ся в Антоничівці же би довідати ся як писати проєкти. В переві помедже презентацйом мултімедіаль ном а видумуваніом нашого проєкту нашла ся хвилочка на забаву- перебралисме ся в лемківськи строї і урядили малу сесю знимкову. *** 28 lutego spotkaliśmy się w Centrum Kultury B. I. Antonycza w Gorlicach na szkoleniu z pisania projektów. W przerwie między teorią a praktyką znalazła się chwilka na urządzenie sesji zdjęciowej w łemkowskich strojach. Вшитко мусит бути допяте  на остатні гузик... і зачинаме забаву! *** Wszystko musi być zapięte na ostatni guzik... i zaczynamy zabawę! Наступне школіня юж недовго, хто охочи просиме дайте знати, для кожного найде ся місце :) *** Następne szkolenia już niebawem, wszystkich chętnych zapraszamy, dla każdego znajdzie s...

Што о тій порі року можна почути під церквом, в рамах широко понятого коментуваня світа? "ВЕСНА ІДЕ" тим самим кінчат ся прицерковни наріканя спід знаку: "Але студін" і "Але гнеска змерзлам" *** Co o tej porze roku można usłyszeć po wyjściu z cerkwi, w ramach coniedzielnych komentarzy o świecie? "WIOSNA IDZIE" Tym samym kończy się sezon na "Ale zimno" i "Ale dzisiaj zmarzłam" Хоц іщи хвилю тому світ виглядал так: *** Jeszcze chwilę temu świat wyglądał tak:     тепер  час на весняни порядки в шафі! *** teraz czas na wiosenne porządki w szafie! в весняній шафі придаст ся дашто теплoго што можна нашмарити на рамена в холодніши дні *** w wiosennej szafie przyda się coś ciepłego, co można narzucić na ramiona w chłodne dni треба найти місце на квіти: *** trzeba zrobić miejsce na kwiaty: треба тіж зреперувати ровер i виіхати ним на снітканя весні ...

В повітрю чути уж весну, хоц сніг припоминат, же то іщи зима. Так чи інакше добрі собі раз на якиси час пооддихати свіжим краківским смоґом. *** W powietrzu czuć już wiosnę, choć śnieg przypomina, że to jeszcze zima. Tak czy inaczej dobrze raz na jakiś czas wyjść pooddychać świeżym krakowskim smogiem. Оля і Лена зашаліли і убрали ся в таки сами шведри з заяцом в шведрі *** Ola i Lena zaszalały i ubrały się w takie same słitaśne sweterki z zającem w swetrze. качки виглядают якби хотіли пожичити куртку моєй сестри... не они єдни мі тіж ся барс подабат... *** kaczki wyglądają, jakby chciały pożyczyć kurtkę mojej siostry... nie one jedne, mi też się ona podoba... Зато я завинулам ся як бурріто в долги тепли плащ, а від  коли го ношу не страшни мі мінусови температури ани зимни вітри... А може то однак заслуга теплого шведра котрий зробила мі бабуся?  В кожним разі напевно не шапки бо єй акурат робилам сама ...

Кісєль з яблками то єдно з моіх найсмачніших спомин з садочка ! До зробліня будут потрібни:  -Кісєл -Вода -Яблка *** Kisiel z jabłamy to jedno z moich najsmaczniszych spomyn z sadoczka! Do zroblinia budut potribny: -Kisiel -Woda -Jabłka *** Kisiel z jabłkami to jedno z moich najsmaczniejszych wspomnień z przedszkola! Do jego zrobienia potrzbne będą: -Kisiel -Woda -Jabłka Найперше треба стерти яблка,  потім приротувати кісєль згідно з інструкціом на опакуваню, вимішати з яблками і готове! *** Najpersze treba sterty jabłka, potim pryhotuwaty kisiel zhidno z instrukcjom na opakuwaniu, wymiszaty z jabłkamy i hotowe! *** Najpierw trzeba zetrzeć jabłka, potem przygotować kisiel według instrukcji na opakowaniu, wymieszać z jabłkami i gotowe!

Знаме же част  з  Ва с   юж била на забаві маланковій, але правдива Маланка доперва в віторок! З той нагоди разом з кузинком Леном приготувалисме сесю маланкову, котрой обзераня полечам головні тим, котри далі глядают креацйі на тот винятковий вечер. Те м атом головним нашой сесйі є колір чорний- пасує до вшиткого і кожен виглядат в ним добрі. То колор ельеганцйі, котри кожній дівчині додає нутку таємниці.  *** Wiemy, że część z Was już była na zabawie małankowej, ale prawdziwa Małanka dopiero we wtorek! Z tej okazji razem z kuzynką Leną  przygotowałyśmy sesję małankową, której oglądanie polecamy zwłaszcza tym, którzy dalej nie wiedzą co ubrać w ten wyjątkowy wieczór. Tematem głównym naszej sesji jest kolor czarny- pasuje do wszystkiego i każdy wygląda w nim dobrze. To kolor elegancji, który każdej dziewczynie doda nutkę tajemniczości. Тота суконка має чорну гору і шовков у , ясну долину, в поясі завязалисме на ній крайку, ко...

Зробилабим ліпшого поста але не мам часу, бо кіста ся сами не покроят а компери не зварят.  В тим святочним бігу, жичу всім Вам родинной атмосфери, смачной кєселиці  і трафлених презентів під ялинком. Так сме колядували з нашима кузинками 10 років тому... Вам жичу ліпших колядників :) Помагай Біг на щастя на здоровля на тот новий рік. Най Вам ся родит горох і біб, жито, пшениця і всяка пашниця!