make life Lemko

Што можна зробити зо слоіка і шнурка? Висячий лампіон, завяки котрому вечери в огороді чи на бальконі зискают плюс десят до романтизму. В слоіку заміст свічки можна посадити рослини, албо використати го як поємник на ріжни дуперелі. *** Co można zrobić ze słoika i sznurka? Wiszący lampion, który umili wieczorny wypoczynek w ogrodzie czy na balkonie. W słoiku zamiast zapalonej świeczki można umieścić ziemię i posadzić rośliny, albo wykorzystać jako pojemnik na różności.  *** What can you do with a jar and twine? Romantic lantern, which would make your evenings more beautiful. In jar instead of a lit candle you can also put plants or use it as a box for stuff. Так ци інакше будут нам потрібни: слоіки, шнурок, ножиці і кус терпливости! *** Tak czy inaczej potrzebne będą: słoiki, sznurek, nożyczki i odrobina cierpliwości! *** Either way you will need: jars, twine, scissors and a bit of patience! Слоіки можна наперед помалювати. Наступні відтинаме три...

Того рока, на Ватрі в Ждині, полувалисме на найгарще убрани Лемкині. А в засаді, то барже Марiя ся тим занимала, бо я працювалам при сцені, а часом тіж на сцені.  *** W tym roku, na watrze w Zdyni, polowałyśmy na najlepiej ubrane Łemkinie. A w zasadzie, to Maria się tym zajmowała, bo ja pracowałam przy scenie, a czasem też i na scenie. *** This year at the annual Lemkivska Vatra Festival in Zdynia we were looking for the best dressed Lemko Girls. Technically, Maria was looking more than I was because I was working next to the stage and sometimes even on the stage. Як здарило ся Вам чути: "увага, увага нашол ся зигарок /пулярис/ родина з Гамерики" то знайте, можливе же радилам тото я- Міля.  *** Jeśli zdarzyło Wam się usłyszeć: “uwaga, uwaga znalazł się zegarek/portfel/rodzina z Ameryki” to wiedzcie, że być może mówiłam to ja-Mila. *** If you happened to have heard: “attention, attention we have found a watch/ a wallet/ a family from America” it was probabl...

Не є што ся за дуже розписувати. Вшитки ошаліли на пункті вишиванок!  В той хвилі люде родом з Карпат то трендсетери, на котрих взоруют ся звізди моди.  *** Nie ma co wiele pisać. Wszyscy oszaleli na punkcie wyszywanek! W tej chwili gwiazdy mody wzorują się na tradycyjnie haftowanych strojach rodem z Karpat! Хто має вишиванку най сміло носит єй по улиці, най вшитки інчи смотрят і заздрят. Довши вишиванки можна носити як туніки, або міні суконки. *** Wyszywankę można śmiało nosić na ulicy, niech inni patrzą i zazdroszczą. Dłuższe koszule sprawdzą się też jako tuniki lub sukienki. Некотри дізайнери, нп. Ізабель Маран з Парижа лянсуют ношиня суконок котри виглядають як ледве што витягнени зо скрині посажной наших прабаб. Мам тото щастя, же серед наших родинних памяток, є іщи таки кошелі.  Єдну з них Вам презентую нижше :) *** Niektórzy projektanci, jak Isabel Marant, lansują noszenie sukienek, które wygladają jak właśnie wyciąg...

Вакацйі то час, коли Лемки з цілого світа одведжают свою рідну землю. Биват, же постанавляют купити сой гел ділянку, або і од разу хижку. Як ся в ним урядити, жеби в полни почути сілский лемквівский клімат? Маме для Вас жмень інспірацйі! *** Wakacje to czas, kiedy Łemkowie z całego świata odwiedzają swoje rodzinne strony. Bywa, że postanawiają kupić tu działkę, albo i od razu dom. Jak się w nim urządzić, żeby w pełni poczuć sielski, łemkowski klimat? Mamy dla Was garść inspiracji! Якшто Ваша хижа іщи в фазі будови, або в плянах на наступни роки, можете використати думку на малу хижку з антресольею. Під сподом можна виділити кухню і лазничку, або додатеову сипяльню. *** Jeśli Wasz domek jest jeszcze w fazie budowy, albo w planach na następne lata, możecie wykorzystać pomysł na mały domek z antresolą do spania. Pod spodem można urządzić kuchnię i łazienkę oraz salon, albo dodatkową sypialnię. Місцем де певно будете начастіше перебували є сальон. Вар...

Якисий час тому скусилам ся на випродаж в шматексі за рогом. Цілий асортимент перецінени з 10 злотих на 8. Признате же то нештоденна оказия :P *** Jakiś czas temu skusiłam się na wyprzedaż w szmateksie za rogiem. Cały asortyment przeceniony z 10 złotych za sztukę na 8. Przyznacie, że wybitna okazja :P Серед меньше або більше цікавих eлементів гардероби трафилам на замшову спідничку. Думалам же то штучний замш, прето вшмарилам го до пральки. Коли праня ся скінчило оказало ся, же то однак правдиви замш. Билам переконана, же юж нич не буде з того мого закупу, але коли спідничка висхла в иглядала барс добрі- не стратила фасону, ани нe перефарбувала.  *** Wśród mniej lub bardziej ciekawych elementów garderoby trafiłam na miodową spódniczkę z zamszu. Byłam pewna, że sztucznego zamszu. Ucieszona pobiegłam do kasy, wróciłam do domu, wrzuciłam spódniczkę do prania i nastawiłam pralkę. Kiedy pranie się skończyło okazało się, że był to jednak naturalny zamsz. Byłam pewna, że ...