Мандрівки по Лемковині / wędrówki po Łemkowynie

Тижден тому, в вікенд, разом з приятельми вибралсме ся на невеличку мандрівку по Лемковині.
Виіхалисме з Маластова, в строну Кривой, а потім без Долге, аж по Котань, Святкову Вельку i Святкову Малу.

Траса не довга, але надзвичайно мальовнича. Раз за разом хотілам ся зтримувати, жеби витягнути апарат і натріскати знимок.

***

W miniony weekend, razem z przyjaciółmi wybraliśmy się na małą wyprawę po łemkowskich bezdrożach.
Ruszając z Małastowa, pojechaliśmy w kierunku Krzywej, i dalej przez Długie aż do Kotani, Świątkowej Wielkiej i Świątkowej Małej.
Trasa niebyt długa, ale wyjątkowo malownicza. Co rusz chciałam się zatrzymać żeby wyciągnąć aparat i porobić zdjęcia. 

Piknik pod cerkwią w Świątkowej Małej.

Першим нашим пунктом била Котань. Церква, кора нахдит ся в селі, била побудована в 1782 році, а перебудована в 1841 році. Навколо храму можна взріти лапідарій каменного лемківського мистецтва, головні камянни хрести, принесені з цмoнтерів в Розстайнім, Грабі i Жидівским.

***

Naszym pierwszym punktem była Kotań. Cerkiew została wybudowana prawdopodobnie w 1782 roku, a przebudowana w 1841. Wokół świątyni można zobaczyć lapidarium kamiennej sztuki łemkowskiej, obejmujące kamienne krzyże sprowadzone z cmentarzy w Rozstajnym, Grabiu, Żydowskim.

Cerkiew w Kotani

Cerkiew w Kotani

Lapidarium przy cerkwi w Kotani

Nasza wesoła wycieczka

Наступна зупинка - Святкова Мала. Тутішня церква то одна з найбільше фотогенічних. Положена на мальовничій поляні, з кольоровима декорами, виглядат як намальована з байки. Била побудована у 1762 році. В 2010 році перейшла капітальний ремонт, котрий привернул єй давну красу.

***

Kolejny przystanek to Świątkowa Mała. Tutejsza Cerkiew jest jedną z najbardziej fotogenicznych. Położona na malowniczej polanie, z kolorowymi zdobieniami, wygląda jak wyciągnięta wprost z bajki. Została wzniesiona w 1762 roku. W 2010 przeszła gruntowny remont, który przywrócił jej blask.

Cerkiew w Świątkowej Małej

Cerkiew w Świątkowej Małej

Cerkiew w Świątkowej Małej

Kapliczka przy Cerkwi w Świątkowej Małej

На десер лишилисме си церкву Св. Архангела Михала в Святковій Великій. Єй створення датується на 1757 рік, але початково стояла в кус іншим місці. Церов перенесено на гнесьнє місце, з причини потічка, котий взберал по дощу і відрізував доріжку до храму.
Церква в Святковій Великій - то хибаль найбарже кольорова святиня на цілій Лемковині!

***

Wisienką na torcie naszej wyprawy była Cerkiew św. Michała Archanioła w Świątkowej Wielkiej. Jej powstanie datowane jest na 1757, jednak pierwotnie znajdowała się w nieco innym miejscu. Cerkiew przeniesiono w obecne miejsce z uwagi na wzbierający po opadach potok, który odcinał drogę do świątyni. 

Cerkiew jest obecie chyba najbarwniejszą świątynią na Łemkowynie! 

Cerkiew w Świątkowej Wielkiej

Cerkiew w Świątkowej Wielkiej

Cerkiew w Świątkowej Wielkiej

Кєд зарахувалисме вшитки пункти нашого пляну, частина групи пішлп піше в сторону Бортного, а решта в дорогу назад автами до Маластова, жеби зрихтувати огниско для змучених вандрівців

***

Po zaliczeniu wszystkich punktów z planu, część wycieczki wyruszyła pieszo w stronę Bartnego, a część w trasę powrotną autami do Małastowa, żeby przygotować ognisko dla strudzonych wędrowców :)